"مدنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• civis
• paisana
• urbana
• citadinas

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Os pastores querem uma comissão de avaliação civil, que as bases recusam, mas está directamente ligada à situação do Burrell.
-إنه وضعُ حسّاس رجال الدين يريدون لجنة مراقبة مدنيّة و ما أعرفه أن الشرطة لا تريد سماع ذلك

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Não posso, conscientemente, permitir que continue a atacar alvos civis.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

Deve perder 6.000 militares e 4.000 civis.
إنّها تقف خلف خسارة 6 آلاف عسكري و 4 آلاف وظيفة مدنيّة,

Mandei segui-la... à paisana.
لقد وضعتُ تفاصيل حماية عليها بثياب مدنيّة

Não que eu seja urbana, mas já fui.
بالخارج أعني، ليست شقة علويّة حقاً إنّها مدنيّة أكثر

É bom que a vida de civil não acabou com o teu humor.
حسناً، أنا مسرور جدّاً لرؤية حياة مدنيّة لا تكبتُ روح دعابتك

Ela é civil. Sabe que não posso fazer isto.
حسنٌ، إنّها مدنيّة تعلم بأنّها لا يسعها القيام بذلك

Ela é enfermeira civil no 37º Regimento.
كانت ممرضة مدنيّة في الكتيبة السابعة والثلاثين

Senhor, a escolha de uma médica civil era suposto ter sido um êxito de relações públicas.
سيّدي، اختيار طبيبة مدنيّة كان يُفترض أن يكون حملة علاقات عامة ناجحة

Levando-nos à possibilidade de responder civil e criminalmente.
وثمّة احتمال لمسؤوليّة مدنيّة وجنائيّة

- Era advogada de Direito civil.
نعم,لقد كانت محامية دعاوى مدنيّة

Talvez um caso de direitos civis para o homem que foi preso.
ربّما قضيّة حقوق مدنيّة للرجل الذي تمّ إعتقاله.

Queria saber se o FBI me tinha ligado acerca de um caso de direitos civis.
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة.

Pensei que eu iria trabalhar em casos civis.
إعتقدت أنّني قد أتناول قضايا مدنيّة

- Estás a demitir-me? Imediatamente, com acusações civis e criminais pendentes.
-يسري على الفور، وستُوجّه إليكِ إتّهامات مدنيّة وجنائيّة .

O DL vai estar à procura de alguém em roupas civis.
مُنظمة (دي أل) سيبحثون عن شخص يرتدي ملابس مدنيّة.

O homem que acusou do crime, Zach Jefferson, tomou as medidas necessárias à apresentação de queixa por violação de direitos civis contra o seu departamento.
الرجل الذي أدين بالجريمة، (زاك جيفرسون)، قد قام بخطوات تمهيديّة -لرفع دعوى إنتهاك حقوق مدنيّة ضدّ قسمك .

Teremos 5 polícias à paisana no átrio e mais espalhados pelo hotel.
سيكون هُناك خمسة ضبّاط بملابس مدنيّة في الرواق، والمزيد في أرجاء الفندق.

- Um mito, uma lenda urbana.
إنّه صانع "ميثامفيتامين"، وأسطورة مدنيّة

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها