"مدى خطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é perigoso
• quão perigoso
• quão perigosa
• quanto perigoso
• gravidade da situação
• é perigosa
• quanto é perigoso

Viste como é perigoso. Queres ir para casa?
لقد رأيتِ مدى خطورة الأمر فهل تريدين العودة لبيتك ؟

Sabe como é perigoso usar um grelhador de propano lá dentro?
أتعلمين مدى خطورة استخدام شواية غازية في الداخل؟

Numa escala de 1 a 10, quão perigoso é este homem?
حسنا، من واحد إلى عشرة ما مدى خطورة هذا الرجل؟

O que significa que deves compreender quão perigoso isto é.
مما يعني أنّه لابّد أنّك أدركت مدى خطورة الأمَر.

O quão perigosa é a substância que ele trouxe do México?
فقط ما مدى خطورة هذه الاشياء التي جلبتها معك من المكسيك؟

Senhor, quanto perigoso é este suspeito, porque... a minha mãe parece gostar mesmo dele e... e, francamente, senhor, eu adoro a minha mãe.
سيدي ماهي مدى خطورة المشتبه به لأن أمي تبدو معجبة به وبصراحة شديدة ياسيدي انا احب امي

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

Eu sei ver se uma situação é perigosa, mas preocupa-me que um dos vigias esteja sentado numa árvore.
دائما تعرّف على مدى خطورة الوضع ويبدو أنه مقلق قليلا لأن واحداً من حرّاسنا جالس على الشجرة

Não sabes o quanto é perigoso ali.
أنت لا تعلمين مدى خطورة الأمر هناك حقا

Sabes como é perigoso uma pessoa como eu ter acesso a este tipo de coisas?
أتعلم مدى خطورة قيام شخص مثلي بدخول أمور كهذه

Ambos sabemos como é perigoso lá fora.
كِلانا يعرف مدى خطورة الأمر عليكِ بالخارج

Sabes como é perigoso até só aludir ao que queres fazer à mãe?
أتعرف مدى خطورة مجرّد التلميح بما تريد فعله بوالدتي؟

Sabem como é perigoso estarem juntos?
-أتعلمان مدى خطورة -مرضى التليّف الكيسي على بعضهم ؟

Quando se está neste negócio há tanto tempo como eu, aprende-se a julgar o quão perigoso um homem é pelo tamanho da sua recompensa.
أنت بهذا العمل مدة طويلة كحالي عليك أن تحكم على مدى خطورة هذا الرجل بحجم كفالته

A pessoa sabia quão perigoso o vírus era e tentou esconder.
اياً كان من فعل هذا هو يعرف مدى خطورة هذا الفيروس وكان يحاول اخفاء ذلك.

Julgo que não entendeste o quão perigosa é esta situação, okay?
لا اظن انك تفهم ما مدى خطورة هذه الحالة ، حسنا؟

Dois repórteres já me ligaram a perguntar quão perigosa a escola é.
وصلني بالفعل إتصالان من صحفيان يسألانني عن مدى خطورة المدرسة.

Compreende agora quanto perigoso é aquilo contra o qual lutamos e o que eu sou obrigado a fazer?
أتفهم الآن مدى خطورة ذلك؟ ومن الفئة التي نحاربها, وما الذي يجب علي فعله؟

- Sim. Faz ideia do quanto perigoso, pode ser?
ألديكَ أيّ فكرة عن مدى خطورة ذلك؟

No entanto, o súbito encerramento da fronteira confirma a gravidade da situação.
و الإغلاق المفاجئ للحدود يؤكد مدى خطورة الموقف.

Não está a ver a gravidade da situação.
لا اعتقد انك تقدر مدى خطورة الوضع

O que estás a fazer? Sabes que a Kryptonita é perigosa.
ماذا تفعل تعرف مدى خطورة الكريبتونايت

Ethan, sabes o quanto é perigoso tomar medicamentos que não são teus?
(إيثان)، تعلم مدى خطورة استخدام أدوية ليست لك؟