"مديح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um elogio
• panegírico
• elogios
• louvor
• louvores

Não, não, não. Isto foi um elogio. Adorei essa atitude.
لا لا لا اعني انه مديح لك احب هذا

Isso até é um elogio, mas acho que não foi essa a tua intenção.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

- Não sei como encarar isso. - É um elogio.
لست متأكّداً, كيف افسر هذا إنه مديح

Pensa nisto e escreve um belo panegírico.
كنت تفكر في ذلك، وتكتب له مديح جميل.

Não precisas dos meus elogios, sempre decidiste com quem sair.
لاتحتاجين إلى مديح مني لا أحد يخبرك بمن عليك مواعدته

De facto, um estimado louvor, senhor.
مديح عالي في الحقيقة، سيدي

Porque sei que será um conjunto de louvores, de como a Lavinia não poderia ter encontrado um homem melhor, etc.
لأنني أعرف بأنها ستكون أنشودة شكرٍ و مديح كيف أن "لافينيا لم يكن بإمكانها العثور على رجلٍ أفضل، إلخ

Não sei se isso é um elogio ou... um insulto velado.
.... لا أدري إن كان ذلك مديح أم أم تحقير من شأني؟

É um elogio. Eu ainda te comia.
هذا مديح يمكنني أن أمارس معك حتى الاَن

um elogio e ela já lhe mostra o pescoço como se fosse uma gata.
مديح واحد، وقامت بحركة عنق القطة له

Não é preciso um elogio fúnebre longo, basta...
قول مديح طويل أوأيشيءمنهذاالقبيل..

Acho que é um elogio, Capitão.
إنه مديح يا كابتن

- Isso é condenar com um elogio fraco.
إنه مديح وكأنه إنتقاص

Ela não é um tipo, querida. E além do mais, "Carla jovem" é um elogio.
كما أن عبارة (كارلا في شبابها) مجرد مديح

- Isso é um elogio, certo?
هذا مديح ، صحيح ؟

Sim, claro, é um elogio.
نعم بالطبع انه مديح

Não te estou a dar um elogio, seu palhaço arrogante.
هذا ليس مديح أيها الوغد

Na verdade, Elena, é um elogio do mais alto nível.
-في الحقيقة يا (إلينا) ، هذا مديح . من أعلى مرتبة.

Nem sequer pensei sobre o panegírico.
حتى أنا لم أفكر في مديح.

E eu não recebo nenhum prémios ou elogios. Sou como um cão da família.
و أنا لا أحصل على مديح أنا مثل كلب العائلة

Um grande louvor de um rapaz da cidade.
مديح كبير من صبي من المدينة

Tu habitas nos louvores de Israel,
أبقى في مديح إسرائيل.