"مديرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• directora
• gerente do
• governanta
• chefe
• agente
• gestora
• empregada
• executiva
• gerente de
• administradora
• diretora
• Superiora

A Sra. venceu os homens... batalhou, e tornou-se... directora.
أنت واجهتِ كل الرجال وسلكتِ طريقكِ وأصبحتِ مديرة

Ela era directora de marketing e ele, um imigrante.
إذا كانت مديرة تسويق وهو كان عامل مهاجر؟

A directora do cruzeiro saudará os convidados no casino.
مديرة الجولة البحرية ذاهبة لتحيّة الضيوف في الكازينو

Eu era gerente do escritório quando ela se tornou editora.
كنت مديرة المكتب عندما أتت إلى هنا كمديرة التحرير

Quando há a irmã dela, a preceptora, a governanta?
حيث هناك الأخت أو المربيه أو مديرة المنزل؟

A antigo chefe da Igreja Reformada em Genebra, hoje é a diretora do Museu municipal da Reforma.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

Ouve, estou só a dizer que és minha agente e não estás a conseguir-me audicões e eu estou farto.
كلا ، ما أقوله هو أنك مديرة أعمالي ولا تحصلين لي على تجارب أدائية وقد سئمت هذا

Sim, mas és uma gestora de relações e isto é uma relação!
صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة. و زواجي جزء من علاقاتي

Eu já falei com a directora, ela continua a achar que ela deveria começar após a pausa de inverno.
أنا تحققت مع مديرة مدرستك وقالت انها لا تزال تعتقد بأنه يجب عليكِ البداية بعد العطلة الشتوية

"e agora gostava de apresentar a nossa directora do FBI,"
والآن أود أن أقدم مديرة مكتب التحقيقات الفيدرالي لدينا

Tudo o que tiveres a dizer sobre isto, podes dizer em frente à directora do FBI e do Procurador-Geral.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

Não podes. A directora de casting não fala com amigos.
لا تستطيعين ، مديرة طاقم التمثيل لا تتحدث إلي الأصدقاء

Dr. Elaine Morris, directora do Centro de Procriação de Bay Area, recusou qualquer comentário, mas ao Canal 8 News foi dito que há uma completa investigação em curso.
دكتورة إيلين موريس. مديرة مركز تلقيح منطقة الساحل رفضت إعطاء أي تعليق لكن أخبار القناة الثامنة

Bom dia, Sr. Inspector. Sou a directora.
صباح الخير سيدي المفتش أنا مديرة المدرسة

Enquanto a Sally, a gerente do escritório, me ensinava a falar durante o dia — é difícil, porque quando somos crianças, tomamos as coisas por garantidas.
بينما قامت سالي مديرة المكتب بتعليمي الكلام في الصباح كان صعبًا،لأنه في الطفولة تدرك الأشياء كما هي

Quero ler um trecho do testemunho de Janet McKenzie, a governanta.
اٍننى أريد قراءة مقطع من شهادة جانيت ماكينزى ، مديرة المنزل

Contudo, como chefe da Equipa dos Gryffindor, compete à Professora McGonagall determinar a acção apropriada.
مع ذلك بصفتها مديرة منزل جريفندور الأستاذة ماكجوناجال هي التي ستحدد الإجراءات الملائمة

Encontrei o agente dele ontem à noite quando íamos embora.
نعم . قابلت مديرة علاقاته ليلة أمس عند خروجنا

É uma óptima gestora, tem fantásticas competências com pessoas e é muito confiável...
إنها مديرة عظيمة، تحمل مهارات الناس الرائعة ..ويعتمد عليها.

Eu deveria ter uma empregada, mas já sobrevivi a duas.
يجب على أن اتخذ مديرة منزل لكننى قاربت نهاية العمر

É a primeira afro-americana diretora executiva de uma empresa Fortune 500 — da Xerox.
هي أول أنثى أمريكية أفريقية تعمل بصفتها مديرة تنفيذية لشركة مدرجة في فورشن 500، تابعة لزيروكس.

Porque não quero passar a minha vida sendo gerente de Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Sabes, a pequena com quem dancei era administradora de uma base de dados.
تلك الفتاة التي كنت أرقص معها كانت مديرة قاعدة بيانات

É a minha última chance Yael Hoffman, diretora de admissões.
انتى املى الاخير يال هوفمان , مديرة حقوق الدخول

E então subitamente, entrou a madre Superiora das noviças.
ثم ّ و فجأة، دخلت مديرة الدير