"مدينة لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te devo
• lhe devo
• devo-te
• em dívida contigo
• em dívida para contigo
• lhe devia
• em dívida para consigo

Tu deixaste-me, Xander. No altar. Eu não te devo nada
لقد تركتني يا إكساندر , عند المذبح أنا لست مدينة لك بأي شيئ

Só não te mato porque te devo uma.
السبب الوحيد لعدم قتلى لك هو أنني مدينة لك

Eu acho que lhe devo. Não se esqueça que eu quase fui uma enfermeira.
أنا مدينة لك لا تنسى أنى أوشكت أن أكون ممرضه مؤهلة

Sei que lhe devo uma, então, vim dizer-lhe que se alguma vez precisar de qualquer coisa, um favor, apenas precisa de me pedir.
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك اذا كنت بحاجة إلى أي شيء كل ما عليك القيام به هو أن تطلبين

devo-te mais a merda de um cêntimo por falar mal. Fico a dever-te mais um.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Salvaste o nosso Alfa. A matilha está em dívida para contigo.
قمت بانقاذ الالفا خاصتنا الزمرة مدينة لك

Quando você veio ter comigo, pensei que lhe devia uma porque você me salvou a vida.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Sabes, acho que te devo um pedido de desculpa.
أوَ تعلم ، اعتقد أني مدينة لك باعتذار

Porque estou a tentar ao máximo ser simpática, mas não te devo nenhuma explicação pelo facto de andar...
لأني أقوم بأفضل مافي وسعي لأكون لطيفة، ولكنني لست مدينة لك بتوضيح لحقيقة أنه يصادف أنني...

Se a memória não me falha ainda te devo uma casa.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

- Se for O positivo, ficas a dever-me uma. - Eu não te devo nada.
إيجابي ، أنت مدينة ليoزمرة دمي أنا لست مدينة لك بشيء

Eu acho mesmo que te devo um perdão.
في الحقيقة، أعتقد أني مدينة لك بأعتذر

Sinto que lhe devo por isso. O que lhe posso ensinar?
أشعر أنني مدينة لك على هذا، بماذا أعلمك؟

- Se lhe devo alguma coisa, diga.
لذلك إن كنتُ مدينة لك بشيء تكلّم الآن

Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
اسمع، أشعر أنني مدينة لك باعتذار.

devo-te um hambúrguer, e vou comprá-lo.
لا أنا.. أنا مدينة لك ببرجر فسأشتري لك برجر

Então, eu provavelmente devo-te um taco ou algo por salvares a minha vida.
إذا على الأرجح أنا مدينة لك بطبق بحري أو شيء من هذا القبيل لإنقاذك حياتي

Tu és um grande amigo, e devo-te muito por me colocares de volta no programa, mas acho melhor não nos encontrarmos mais.
أنت صديق عظيم وأنا مدينة لك بالكثير لانك أعدتنى لنظامى ثانيةً ولكنى لا أعتقد أننا يجب أن نتقابل ثانيةً

Ficaria em dívida contigo.
لا استطيع فعل ذلك. سأكون مدينة لك مرة أخرى.

Estou em dívida para contigo por toda a vida.
أنا مدينة لك مدى الحياة.

E só estou aqui agora porque pensei que lhe devia uma explicação sobre eu não regressar, pelo menos, como paciente.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود

Terei muito orgulho em falar consigo em estar em dívida para consigo.
سأكون فخورة بالتحدث معك فخورة بكوني مدينة لك