"مدّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procurador
• procuradora
• promotor público
• o promotor
• um promotor
• um pretendente

O procurador tem provas que o companheiro da rapariga pode estar vivo.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Claro que foi aborrecido e infantil, mas não o suficiente para matar alguém, principalmente um procurador.
لذا ، أجل ، كان ذلك مزعج وطفولي ولكن لا شيء يجعلني أقتل الرجل وخصوصاً مدّعي عام

Vou assumir que falou por falar, já que sou um procurador.
أتدري؟ سأفترض بأنك نسيت أنني نائب مدّعي عام..

Antes disso, era procuradora da República, primeiro na promotoria distrital de Manhattan e depois no Departamento de Justiça dos Estados Unidos.
كنت مدّعي العام، بداية في مكتب النّائب العام بمنطقة مانهاتن، و لاحقاً في وزارة العدل الأمريكية.

Estamos à procura de um promotor público chamado Dan Cheznik.
عن مدّعي يدعى (دان تشيزنك) حصلت على مسدسك، (إد)؟

A decisão do procurador do Condado é não avançar com nenhuma acusação.
إنه قرار مدّعي المقاطعة العام ألاّ يُمضى قدما في القضية بتوجيه اتهامات

- mas, o procurador não apresentará quaisquer queixas.
لكنّ مدّعي المقاطعة العام لن يوجّه أيّ تهم

Os ajudantes do procurador Frank Marlowe continuam as investigações.
مدّعي عام المنطقة (فرانك مارلو) بدأ عملية التحرّي

Ligue-me ao escritório do procurador Distrital em Warsaw.
صلني بمكتب مدّعي عام المنطقة في وارسو

- O caralho de um procurador federal.
أنا جائع مع ذلك أي مدّعي إتحادي

Não se pode tentar extorquir... a merda de um procurador federal!
أنت لا تحاول إبتزاز مدّعي إتحادي

O nosso procurador acompanhou o caso.
مدّعي مدينتنا يعمل على القضيّة

Tu és a procuradora interina. Parabéns.
أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي.

- Desculpe, mas não tem poder... - Sou a procuradora interina.
إنّي القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، ميثاق المدينة يعطيني

É duma amiga minha, procuradora, que entrou em casa e viu um tipo assassinar-lhe o marido.
مدّعي صديقِ لي مَشى في للإيجاد a رجل الذي يَضْربُ زوجَها،

Quando um promotor público é assassinado, isso não é bom para os negócios, nem para os meus nem para os seus.
حين يموت مدّعي فدرالي... يُقتل تتأثّر الأعمال.

Um promotor público da Georgia prendeu os que vendem a Hustler.
...مدّعي في جيورجيا اعتقل بعض تجار الجرائد (لبيعهم مجلة (هستلر

E acompanhei o seu trabalho como promotor público federal.
وأنا تَليتُ عملَكَ كa مدّعي إتحادي.

Vou falar pessoalmente com o promotor, vou estar ao teu lado e vamos enfrentar isto juntos.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

Não há um promotor no Estado que se atire ao Roark.
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك

E ele não passa de um pretendente ao trono.
-وهو مجرد مدّعي