"مذكور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz
• dizia
• escrito
• mencionado
• lista
• aí
• mencionada

Na verdade, Diz aqui que se suicidou em 1980.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Diz aqui que ainda tem um importante empréstimo de estudante?
مذكور هنا أنك لا زلت مدينة بقرض طلاب معلق؟

aí Diz quando, após os 17 anos, essa consumação deve acontecer?
هل مذكور متى تتم طقوس التزواج بعد السنة السابعة عشر؟

Diz aqui que vais encontrar-te com ele às duas.
مذكور هنا أنّ لقاءكما في تمام الثانية ظهرًا

E aqui Diz que ela entrou no edifício às 19:18.
مذكور هنا أنّها دخلت المبنى عند الـ7: 18 مساءً.

Podemos matá-las, mas não podemos fodê-las, é o que Diz a Bíblia.
اترى, يمكننا قتلهم, لكن لايمكنك مضاجعتهم, لان ذلك مذكور في الأنجيل.

Diz que era o suspeito, as acusações nunca foram provadas.
مذكور أنّه كان مشتبهًا، لم تثبت صحّة التهم قطّ.

Diz que a cor da casa é castanha quando, de facto, é bege e amarela.
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر

Não Diz que acabou. Profetiza um pouco.
غير مذكور انها انتهت لكنه يتنبأ قليلا برغم ذلك

Diz que tenho o direito de te dar metade de tudo o que tenho.
مذكور هنا أن لي الحق في منحك نصف ما أملكه.

Diz aqui que o cristal está vivo.
انظر، كل ما هو مذكور هنا هو أن الكرستالة حية بطريقة ما

Eu sei que o guião Diz que ele flutua por causa da gravidade.
اسمع، أعرف أنه عديم الوزن كما هو مذكور في النص

Diz que os elfos são encorajados a ouvir música.
إنه مذكور به أن الجان ينبغى أن ينصتوا الى الموسيقى

Diz aqui que é vendedor numa empresa de mobiliário de escritório.
مذكور أنك تعينت مؤخراً كبائع لأثاث الشركة

Diz aqui que os pais adoptivos a levaram para a quarentena, sem razão.
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب

Certo... Bem, Diz aqui que ele já recebeu a sua dedução...
حسناً، مذكور عندي هنا أنه قابل طبيبه بالفعل

Até o "Corão" Diz que devemos aproveitar todas as nossas oportunidades.
حتى بالقرآن مذكور أن نستفيد تماما من الفرص أمامنا

Na Internet dizia que o hotel era perto dos pontos turísticos.
مذكور على الحاسوب أنّ الفُندق قريبٌ من كافّة الأماكن الساحرة

Ele tem razão. Está escrito no Grande Livro, página 712:
أجل انه محق انه مذكور في الكتاب الكبير صفحة 712

O Conde é mencionado várias vezes nas folhas do Cahill.
إنّ الإحصاء مذكور عدّة مرات في صحف كاهيل.

Ele já não está na lista, por isso talvez já não trabalhe lá.
إنه غير مذكور بالقائمة، ربما لم يعد يعمل في غوتشي

O pecado original, por exemplo, a Imaculada Conceição, que só aparece mencionada em dois evangelhos, os papas...
و الحمل العُذرىّ الميلاد العُذرى مذكور فقط فى إنجيلين