"مرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher
• mulheres
• espelho

No verão passado, recebi uma chamada duma mulher chamada Ellie.
في الصيف الماضي، تلقيت مكالمة من مرأة اسمها إيلي.

Julgas que é fácil para mim ver outra mulher na tua casa?
هل تعتقد إن من السهل أن أرى مرأة أخرى فى منزلك؟

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة

Todos os anos nos EUA, morrem cerca de 700 a 900 mulheres de causas relacionadas com a gravidez.
كل سنة في الولايات المتحدة، يموت ما بين 700 و900 مرأة نتيجة حالة مرتبطة بالولادة.

Mas hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.
لكن اليوم لم استطع ايجاد المحمصة في اي مكان. و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

Finalmente, uma mulher sem avental. Esta é uma festa.
أخيرا,مرأة بدون معطف ال المعمل نحن في حفلع

E sou mulher, se entrar sozinha não vou dar muito nas vistas.
وانا مرأة لذلك سأذهب بشكل طبيعي دون أن يشتبه احد بي

Só havia uma mulher entre os vencedores da lotaria.
و كان هنالك مرأة واحدة في مجموعة اليانصيب

Uma mulher do teu calibre deveria escolher companhia mais adequada.
مرأة في منزلتكِ، لا بدّ أن تختار الرفيق المناسب.

Harry, não engravidas uma mulher ao apalpar-lhe as mamas.
اتعلم ياهارى. لن تجعل مرأة حامل بلمس ثديها.

Queres ser uma mulher num mundo em que os homens fazem isso?
وهل تريد ان تكون مرأة في عالم يقومون به الرجال بذلك

Uma mulher linda vir aqui pedir-me para olhar para fotos.
مجيء مرأة جميلة إلى هنا تسألني أن أنظر للصور

Se um homem tatua o rosto de uma mulher no braço, deve significar alguma coisa para ele, não é?
أعني، إذا الرجل رسم وشم لوجه مرأة على ذراعه اذن أنها ربما تعني شيء له، أليس كذلك؟

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Acabei de ler um artigo sobre uma mulher que se dedicava à magia de manhã e andava às compras antes de voltar a casa.
عن مرأة كانت تمارس الخدع بالمدينة طوال الصباح وتسوقت بطوال ظهر اليوم قبل ان تذهب للمنزل

Afinal eu sou um homem e tu uma mulher desde a ultima vez que verifiquei
في النهاية أنا رجل و أنت مرأة في نهاية الأمر

Se eu não escolhesse aquele lugar ao teu lado Martha, meu amor, quem sabe com que mulher estaria aqui agora!
إن لم أختر ذلك الكرسي يا حبيبتي، فمن يدري بأي مرأة أخرى كنت سأتزوج؟

Podiam enfiar-me no útero de qualquer mulher, sem bússola e dava com a saída, num ápice!
يمكنك اسقاطي في رحم اي مرأة بدون بوصلة واستطيع إيجاد طريقي بسهولة

Ela leu que todas as boas mulheres Alemãs... devem dar um filho ao Fuhrer... e ela achou que era o seu dever.
لقد قرأت أن كل مرأة ألمانية يجب أن تقدم طفلاً للفوهرر تعتقد أنه واجبها

Atendimento Emergêncial para mulheres.
مجلس رعية حقوق مرأة كاليفورنيا أسمى لورا كيف يمكننى مساعدتك؟

Tem espelho da barba, escova de dentes, palito, corta-unhas lima de unhas e espelhinho de bolso.
حصلت لنفسك على مرأة للحلاقة فرشاة أسنان، عودة للأسنان و مقص للأظافر و مبرد للأظافر