"مرأى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frente de
• vista de
• visão das

O segurança acompanhou-me á porta em frente de toda a empresa.
لقد جعلوا رجل الأمن يقتادنى للخارج على مرأى من الشركة كلها

Rapaz, sei que não queres andar a espalhar sangue sem uma boa razão, à frente de todas estas boas pessoas.
مهلا، مهلا، مهلا، سيدي أنا متأكد أنك لا تريد إراقة الدماء مع عدم وجود سبب وجيه على مرأى من الجميع هنا

Mesmo que precaução não combine com alguém que mata um chefe-de-estado na frente de 500 testemunhas.
حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Nem sequer a visão das sandálias da Dolce Gabbana desta estação me conseguiu animar.
واحد ولا حتى على مرأى من هذا الموسم وأبوس]؛ ق دولتشي آند غابانا صنادل يمكن رفع لي من.

À frente de todos.
على مرأى من كلّ الناس.

E à frente de toda a gente, á frente do próprio Hercule Poirot... você, Dama Celia, assassinou Lady Boynton com as suas próprias mãos, como aconselhou o Dr. Gerard para pôr termo à sua raiva.
وعلى مرأى من الجميع وعلى مرأى من هيريكيول بوارو نفسه... انت والسيدة سيليا ، قتلتما السيدة بوينتون بأيديكما على النحو الذي يحدده الدكتور جيرارد لارواء نزوة غضبك

Na frente de um abrigo para os sem-teto?
على مرأى من مأوى للمشردين؟

Ou dar as mãos com o Dale Barbara, em frente de toda a cidade?
(أو تشابك يدك مع يد (باربرا على مرأى من البلدة كلها؟

A última coisa que queria fazer era arrastar a Janey para cá, fazer-lhe perguntas na frente de todos e transformar isto em algo que não era, está bem?
آخر شيء أردته هو إحضار (جيني) إلى هنا واستجوابها على مرأى من الجميع، وإعطاء هذا الأمر برمته قدراً أكبر من حجمه

Sim, à frente de toda a gente.
-أجل, صحيح أمام مرأى من اجميع

À vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

Tu... saboreaste secretamente a visão das tuas criações a fazer o que projectaste para elas?
...هل هل اسرارك على مرأى من ابداعاتك اتعرف لما صممتها؟