"مرات حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes

Portanto, se alguém espirrar, o ar fica a circular várias vezes antes de poder sair pelo filtro.
حتى إذا ما كان هناك شخص يعطس في الواقع، فالهواء يلفها عدة مرات حتى قبل أن تحصل على فرصة لتمر عبر الفلاتر.

Tem a ver com o vosso filho, voltaram três vezes ao hospital, e ainda não sabem o que se passa.
هي تخصّك أيها الصغير ذهبت إلى المشفى ثلاث مرات حتى الآن ومازالوا لا يعلمون ما خطبك.

Danny contou que olhou para trás, disse adeus ao pai, olhou para trás algumas vezes até perder o pai de vista.
قال لي داني أنه نظر للخلف لوداع والده، نظر عدة مرات حتى أصبح لا يمكن رؤيته.

Porquê? Se não são iguais, passámos por esta seis vezes.
لأنه لو لم يكن صحيحاً , فأننا مررنا من هنا ستة مرات حتى الآن

Ou podem mandar-te à frente tantas vezes até que um dia bates na porta errada.
أو أنهم يرسلونك مبكراً عدة مرات حتى تخطئ الباب يوماً ما

O Shep disse-me oito e meia. Estamos aqui há uma hora. Este já foi mijar três vezes.
نحن جالسان هنا منذ ساعة لقد تبول 3 مرات حتى الآن

Mas consta que ele saiu de lá três vezes para ir à casa de banho.
بالطبع ذكر في التقرير إنه خرج ثلاث مرات حتى يدخل المرحاض

Observação de estrelas, e agora já são quantas, oito vezes já.
يا لها من ملاحظة دقيقة وقد كررتها 8 مرات حتى الآن

Telefonei-lhe tantas vezes que fiquei sem bateria.
هل يمكنك الشرح إتصلت به عدة مرات حتى توقفت البطارية

As descobertas que fizeste, talvez ganhasses o prémio Nobel cinco vezes.
الإكتشافات التى قمت بها ربما كنت قد حصلت على جائزة نوبل أكثر من خمس مرات حتى الآن

Tens de fazer 3 vezes para dar resultado.
يجب ان تفعليها ثلاث مرات حتى تعمل مره اخرى

Eu consigo que ele me leve a andar 3 vezes no Twister para tu poderes fugir.
أعِدُكِ بأنني سأجعله يصطحبني للأفعوانة ثلاث مرات حتى تستطيعين الهرب.

Obrigado por me teres mandado a página do Facebook, já me masturbei uma data de vezes.
شكراً على ارسالك لي صفحتها على الفيسبوك بالمناسبة لقد مارست العادة السرية عليها بضعة مرات حتى الان.

Já o vi oito vezes, portanto sei exactamente a parte onde quero que ocorra o grande final.
شاهدته بالفعل 8 مرات حتى أعرف أي جزء أريد إظهار الصوت

Vou lavar a casa toda. Vou lavá-la dez vezes, para remover a tua poeira.
سأقوم بتنظيف كلّ شئٍ هنا ،سأنظفه 10 مرات حتى أتخلص من كلّ آثارك

Escrevemos-lhe muitas vezes a pedir que te acolhesse.
لقد أرسلنا لها عدة مرات. حتى تأتي لأخذك.

Já usaste essa piada uma três ou quatro vezes.
لقد استخدمت تلك النكتة حوالي ثلاث أو أربع مرات حتى الآن.

Adiei a minha partida, umas duas ou três vezes até ter mesmo de partir.
اخرت مغادرتي مرتين او ثلاث مرات حتى اضطررت ان اغادر

Ou não tinha pago a sua reabilitação, 6 vezes.
وألا ما كنت ستدفع كل هذا المبلغ من أجل أدخاله لمصح عدة مرات حتى الآن

Eu sei disso, porque já me aconteceu três vezes.
أعلن هذا لأنه حدث معي ثلاث مرات حتى الآن