"مرات عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas vezes
• muitas vezes
• inúmeras vezes
• demasiadas vezes
• algumas vezes
• várias vezes

Podia escrever sobre isto, mas já se fez tantas vezes.
سوف تغطي عليه، ولكن تم القيام به مرات عديدة.

Já vendeste a alma tantas vezes que já ninguém a quer comprar.
لقد بعت روحك مرات عديدة جداً لم يعد أحد يرغب بالشراء

Já te disse tantas vezes para não vires brincar para aqui sozinha.
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تأتي إلى هنا لوحدك

Sim, sonhei com ele muitas vezes. É lá, nas raízes de Axis.
أجل، أنا حلمَت بها مرات عديدة إنها بأسفل عند جذور الأكسيس

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة

Já fui roubada demasiadas vezes e estou farta.
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا

Sim, ele é citado algumas vezes. Vou ler para o senhor.
نعم سيدي، لقد اقتبس مرات عديدة يمكنني أن أقرأ لك

Já nos fez isto tantas vezes, vamos continuar sem ele!
هذا الرجل فعلها مرات عديدة لابد ان نستمر من غيره

Não me magoes, Nick. Já me magoaram tantas vezes.
فقط لا تجرح مشاعري نيك لقد جرجت مرات عديدة سابقاَ

Já fiz isto tantas vezes que sei de cor.
وقد فعلت ذلك مرات عديدة القفز وأنا أعلم أنه عن ظهر قلب.

Quero dizer, quando eu penso sobre isso, ele tentou me dizer tantas vezes.
أنا أعني عندما فكرت بالأمر الآن أجد أنه حاول أن يخبرني مرات عديدة

Mas suspeito que, seja qual for a metodologia, ele atravessou tantas vezes que se tornou como esta caneca de café.
لكن أياً تكن الطريقة، عبر مرات عديدة حتى أصبح مثل هذا الكوب،

e digo, mesmo encravados... Ele abriu caminhos. Foi ao tapete cortado e a sangrar por nós, tantas vezes.
فإنه يتخطى الحدود، لقد قاتل من أجلنا ونزف مرات عديدة.

Nós estivemos tão perto disso tantas vezes, Matthew.
لقد كنا على أعتاب هذه الدنيا مرات عديدة يا ماثيو

Pensei neste momento tantas vezes! Perguntava-me o que te diria se te visse outra vez.
كنت أفكر بهذه اللحظة مرات عديدة واتسائل ماذا قد أقول لك إن أبصرتك ثانية

Olha, tentei tantas vezes voltar.
انظر، أنا حاولت مرات عديدة لأتي مرة أخرى.

muitas vezes vi a mesma expressão na cara do seu tio.
حسنا لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

Ela alimentou-se muitas vezes. Foi transformada há muito tempo.
لقد تغذت مرات عديدة,ولقد تحولت منذ وقت طويل

De certeza que ele escovou os dentes muitas vezes desde então, querida.
انا اعلم انه نظف اسنانه مرات عديدة منذ ذلك اليوم عزيزتي

Claro, é o que sucede, e sabe isso porque já presenciou eventos destes inúmeras vezes.
طبعًا، هذا ما حدث، وأنت تعرف هذا لأنك شهدت مثل هذه الأحداث مرات عديدة.

Eu estive demasiadas vezes na posição em que você está agora para não apreciar a ironia de agora estar deste lado.
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة ليس لأستمتع بالسخرية من كوني في هذا الجانب منها

Não, só nos alvejaram e enterraram algumas vezes, como aviso.
لا , لقد قتلونا ودفنونا مرات عديدة كتحذير .

Você está fugindo do ponto. O que interessa aqui é ser capaz de dar prazer várias vezes ao dia.
أنتم لا تصلون إلى الهدف ، إن الهدف هو أن بإمكانى منح المتعة مرات عديدة فى اليوم