"مرات قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes antes

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Quero que passem a bola Quatro vezes antes de atirar.
أريدكن أن تمررن الكرة 4 مرات قبل أن ترموا.

Bem, já a encontrou e perdeu diversas vezes antes.
حسنا، لقد وجدتها وفقدتها عدّة مرات قبل ذلك

Lembro-me de uma mensagem que me foi enviada que dizia que ia ser morta e que iam correr rios de sangue e que eu seria violada muitas vezes antes de morrer.
أتذكر رسالة وصلتني كان نصها أنني سأتعرض للقتل وأن أنهراً من الدماء ستتدفق وأنه سيتم أغتصابي عدة مرات قبل أن أموت.

Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Que ele consegue sacar a arma três vezes antes do outro sequer tentar!
بإمكانه أن يخرج مسدسه 3 مرات قبل أن تصل أيادي الآخرين إلى مسدساتهم

Uma vez, teve de bater num gajo três vezes, antes de o derrubar finalmente.
ذات ليلة ضرب رجلاً 3 مرات قبل أن يسقط,في الأيام الخوالي

E disso tenho a certeza porque já o fiz 4 vezes antes, e ainda não fui apanhado.
وأنا أعلم أنها مثالية, لأنني قمت بها 4 مرات قبل أن أخدعكي.

Tenho que gritar 10 vezes antes que ele venha.
يجب أن أنادي اسمه 10 مرات قبل أن يتفاعل معي

Vim aqui três vezes antes de entrar.
لقد أتيت ثلاث مرات قبل أن أعبر من خلال ذلك الباب.

Matava-me primeiro 10 vezes antes de lhe tocar num cabelo que fosse.
ساذبح نفسي عشر مرات.. قبل ان امس شعرة من رأسه

Li-o de ponta a ponta três vezes, antes de acabar o liceu.
لقد قرأته كاملاً ثلاث مرات قبل أن أنهي الثانوية

Eu tentei 4 vezes antes de entrar para a Escola de Medicina de Moscovo!
حاولت 4 مرات قبل أن أنجح في كلية الطب في موسكو

Devia salvar-te algumas vezes antes de começar a conversa romântica.
كان عليَّ إنقاذكِ عدة مرات قبل أن نبدأ في علاقة غراميّة

Podes dizer a mesma mentira várias vezes antes de ser descoberto.
يمكنك أن تخبر الكذبة عدة مرات قبل أن تنكشف

Tenho que morrer 5 vezes antes de sair daqui, mas... vemo-nos de novo.
إني سأموت خمس مرات قبل أن أخرج من هنا لكني سأراك مجدداً

Fodasse, eu escrevi esse livro, tipo, quatro vezes antes mesmo de ter publicado qualquer livro.
تباً، لقد كتبت ذلك الكتاب مثل، أربع مرات قبل أن أنشر شيئا، في الحقيقة

-Sabias que a policia desligou chamadas ao atirador de D.C. três vezes antes de perceberem que estavam a falar com o verdadeiro?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

Quero que o grafismo seja revisto três vezes, antes de irmos para o ar.
أريد أن يتم مراجعة الصور والرسومات ثلاث مرات قبل أن تذاع على الهواء.

Eles convidaram-me quatro vezes antes da minha resposta final.
توجب عليهم سؤالي أربع مرات قبل أن أتمكن من الإستجابة