"مرادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• que eu quero

Fiquei ressentido com o que disseste de conseguir sempre o que quero.
أتعلم ماذا أنا مستاء من إيحائك لي بأني دائماً أنول مرادي

É exactamente o que quero... a minha mais embaraçosa confissão sobre o filho dela disponível para toda a gente poder ver.
لأن هذا هو مرادي بالضبط. نشر اعترافاتي المحرجة بشأن ابنها على الملأ ليراها الجميع.

Agora, pela última vez quando eu tiver o que quero, tu terás o que queres.
و الآن للمرّة الأخيرة عندما أنال مرادي ستنال مرادك

Eu já vi, e eu me sinto completamente confortável te contando isso porque eu sou velha o suficiente para saber o que eu quero.
وإنّي أشعر براحة تامّة وأنا أخبرك بهذا، لأنّي راشدة كفاية لأعلم مرادي.

O que eu quero é ver as chamas a arderem sob o teu corpo queimado.
مرادي هو رؤية اللّهيب يرفرف على جثّتك أثناء احتراقها.

Pareces saber o que acontece às pessoas que não me dão o que eu quero.
ويبدو أنّك عليم بما يحيق بالناس الذين لا يعطونني مرادي.

és a bruxa mais poderosa que conheço, mas não te mentiria para conseguir o que quero.
أنتِ أقوى ساحرى سمعت بها قطّ، لكنّي لن أكذب عليك لأنال مرادي.

Serei honesta contigo sobre o que quero.
إذن أجل سأكون صريحة معك، سأصارحك بشأن مرادي.

Na verdade, estás encurralado. E estarás ainda mais se não fizeres o que quero.
إنّكم بالواقع أسرى الهلاك، وستهلكون إن أبيتم فعل مرادي.

Como disse, não vou levar nada, não vou magoar ninguém, mas, se não conseguir o que quero, bem, eu acedi ao seu computador pessoal, e você
كما قلت، لن آخذ أي شيء ولن أضر أحد ولكن إن لم أحصل على مرادي فقد تصفحت حاسوبك الشخصي هناك

Por muito apelativa que esta sandes esteja, tenho a certeza que não terei o que quero se vos mentir.
أنا متأكّدة أنّ الكذب عليكما لن يعطيني مرادي

Tens razão. Consigo sempre o que quero. Não vejo como é que desta vez vá ser diferente.
إنكَ محق , إنني دائماً أأخذ مرادي

Sou a Audrey Horne e consigo o que quero.
بل أنا "أودري هورن" وأحصل على مرادي.

Não queres que eu tenha o que quero.
لا تريديني بأن احصل على مرادي

Quando eu conseguir o terceiro desejo da Alice, poderei mudar as leis da magia, o que quer dizer que não vais ter que me dar o que quero.
حالما أحصل على أمنية (آليس) الثالثة سأكون قادراً على تغيير قوانين السحر أي لا داعي لتعطيني مرادي و إنّما سآخذه ببساطة

Porque eu estava tão obcecado em conseguir o que eu quero Que eu fiz uma promessa que não pude cumprir.
لأنّي كنت مركّزاً على مرادي فوعدتُها بشيء عجزتُ عن تحقيقه

Segundo... Não paro até obter o que eu quero.
والشيء الثاني أنني لا أتوقف حتى أحصل على مرادي

Se o teu irmão estiver certo, devias convencer a tua mulher a dar a mim o que eu quero.
الآن إن صدق أخوك، فستتمكن من إقناع زوجتك بأن تعطيني مرادي.

Mas quando vires o resultado das nossas experiências, vais ficar altamente motivada para fazeres o que eu quero.
لكن بعدما ترين نتائج تجاربنا، ستتحفّزين جدًّا لتنفيذ مرادي.

O que eu quero, irmão, é exterminar a praga que é a tua espécie.
مرادي يا أخي هو محو بلاء بني عرقك.

O que eu quero é ouvir o silêncio, quando finalmente acabares de gritar.
مرادي هو سماع الصمت الناهي لصراخك.