"مراسلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornalista
• correspondente
• uma repórter
• correspondência
• mensagem
• mandar
• mensageiro
• correspondentes
• repórter da
• repórter de
• repórter do
• Sou repórter
• mensagens

Uma jornalista causou um engarrafamento gigantesco ao transformar... uma emissão em directo num concerto de Rock improvisado.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

Tenho a rapariga que te convém. Vais adorar. É jornalista da Rolling Stone.
ماكس، لدي امرأة من أجلك سوف تحبها إنها مراسلة صحفية

É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

As bênçãos duma correspondente quando se deseja saber notícias!
أفضلية مراسلة امرأة عندما يريد المرء معرفة الأخبار.

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da Revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

Subitamente sou uma jornalista das duras... impiedosamente empenhada em promover a justiça e a liberdade.
لقد أصبحت فجأة مراسلة صحفية ملتزمة بتغطية تحقيق العدالة والحرية

Se uma voz lhe diz que não devia estar a falar com uma jornalista,
إن كان صوتاً ما بداخلك يقول لك لا يجب عليك التحدث مع مراسلة

Você sempre foi uma jornalista inteligente. Por que você não pode ser uma agora?
كنت ذكية دائما مراسلة شاملة لماذا لا تكوني واحدة الآن؟

Por que investigará uma jornalista do secundário o passado do meu pai?
أتسأل لماذا مراسلة ثانوية تبحث بعمق في تاريخ أبي

Parece que uma importante jornalista dum canal... importantíssimo não está satisfeita.
يبدو أن هناك مراسلة هامة من شبكة إخبارية كبرى لا يرضيها هذا

Mamas ao mais alto nível numa jornalista a entrevistar um homem com informação confidencial, são relevantes.
ثدي لطيف عالمي, على مراسلة تقابل رجل عنده معلومات مميزة ذو العلاقة.

Há uma jornalista da Vanity Fair, ele pode vir aos bastidores.
هناك مراسلة تعد تقريراً ومسموح لها التواجد في الكواليس

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

O meu sonho era tornar-me correspondente de guerra, mas o mundo real que encontrei levou-me a um tipo de zona de conflito bem diferente.
كان طموحي أن أكون مراسلة حربية، ولكن الواقع الذي اصطدمت به ذهب بي إلى منطقة نزاعات مختلفة تمامًا.

Até realizei o meu sonho de me tornar correspondente de guerra, embora não da forma que eu esperava.
وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها بطريقةٍ لم أكن أتخيلها.

Eu sou uma mulher do Sri-Lanka. uma repórter da televisão.
أسمع يا سيدي أنا إمرأة سيريلانكية , مراسلة أخبار

As pessoas que entraram na sua vida eram honestas e preocupadas: pastores, jornalistas, amigos por correspondência europeus.
الأشخاص الذين دخلوا حياته فاضلون: قساوسة، وصحفيون، وزملاء مراسلة أوربيون.

Já alguma vez ficaram a olhar para o telemóvel, a sorrir como idiotas, enquanto enviavam uma mensagem para alguém?
هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

Mais patético do que mandar e-mails ao teu namorado do liceu sobre o casamento dele?
أهي مثيرة للشفقة أكثر من مراسلة حبيبك في المرحلة الثانوية إلكترونياً لتري إن كان زواجه مستمراً؟

Coronel, é um mensageiro com missivas para entregar.
كولونيل هذا جندى مراسلة بزى رسمى يحمل حقيبة مغلقة.

Eu sei o que pensa o Exército sobre mulheres correspondentes.
انا اعرف شعور الجيش حيال وجود مراسلة حرب انثى

Ele é um bilionário mundialmente conhecido, e eu sou uma zé ninguém, repórter de tablóide.
أنه بليونير مشهور عالمياً و أنا مثيرة , ناذلة في التالون و مراسلة شعبية

Estás destinada a ser uma grande repórter do Daily Planet.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت

Sou repórter, e não gosto de ficar para trás com os outros.
أنا مراسلة ولا أحب أن أكون في الخلف مع الاَخرين

Não, estou a trabalhar numa nova aplicação de mensagens sexuais.
حسناً، لا. أعمل على تطبيق مراسلة جنسية جديد حسناً.