"مراسلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornalistas
• repórteres
• correspondentes
• repórter

Não me faças trazer jornalistas e investigadores para examinar isto.
لا تدعني أحضر الملفات القديمة وأستدعي مجموعة مراسلين لفحصها

- Escusas de ser ordinária. Não o quero com outras jornalistas para lhes dar as minhas histórias.
أنا لا أريده أن يذهب الي مراسلين آخرين ويعطيهم قصصي.

Os jornalistas pediram mais informações ao Consulado Tailandês acerca do incidente.
أرسلُه للبيت! سأل مراسلين القنصليةَ للمزيد من المعلومات حول الحادثةِ

Um memorando do departamento jurídico acerca de repórteres que citam outros repórteres.
أى مذكره من المراسلين هى أقتباس من مراسلين اخرين

Na madrugada, quando não havia repórteres para cobrir o evento...
و في عتم الليل و من دون وجود أي مراسلين صحفيين لتغطية ذلك

É considerada uma das melhores correspondentes de guerra de sempre.
انت تعتبرين واحدة من اعظم مراسلين الحرب على مر الاوقات انت تعتبرين واحدة من اعظم مراسلين الحرب على مر الاوقات

Dizendo-lhe que somos correspondentes do The Northern Star.
بإخباره إننا مراسلين للنجم الشمالى

Não quero falar com nenhum repórter agora, Sr. Kerner.
أنا لا اريد الكلام مع اى مراسلين الآن سيد كيرنر

Mas nós somos só jornalistas.. Porque é que nos está a guiar?
لكن نحن مراسلين وكالة انباء لماذا تختطفنا ؟

Mais de 100.000 pessoas perderam as suas casas... VÁRIAS CENTENAS DE PESSOAS FORAM MORTAS, INCLUINDO 5 jornalistas.
فقد أكثر من 100 ألف بيوتهم، و قـُتل مئات البشر من بينهم 5 مراسلين.

Eu e quatro rapazes viemos aqui acompanhados por cinco jornalistas.
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا بصحبة خمسة مراسلين صحفيين.

Cerca de metade das mensagens eram de jornalistas a pedirem um comentário dela sobre o seu irmão desaparecido ser referido como suspeito do atentado, a outra metade eram ameaças de morte e dessas, perto de dois terços incluíam violação.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات

Há pessoas neste voo que não são jornalistas.
هناك أشخاص على متن الطائرة ليسوا مراسلين.

Quando se for embora hoje, estarão alguns jornalistas, operadores de câmara lá fora.
حين تغادرين اليوم سترين مراسلين ومصورين في الخارج

- Não, não estamos, Heraldo. Não admito jornalistas no meu barco.
"لا لست كذلك "هورالدو فأنا لا أسمح لوجود مراسلين في فريقي

Conheço uma dúzia de jornalistas, tipos que conheces, que me dizem que tentam convencer-te a fazer isto há um ano, sem sorte.
أنا أعرف عدّة مراسلين، مراسلين تعرفهم أنت أيضاً يقولون لي أنّهم يحاولون الحصول على هذا التحقيق الصحفي منك منذ عام تقريباً، ولم يحالفهم الحظ

Há muitos meios de comunicação que querem falar convosco, mas no que diz respeito à Oceanic, vocês não têm de falar com quaisquer repórteres.
هناك مراسلين صحفيين سيودون لقائكم فيما يخص شركة اوشيانك فمن حقكم عدم التحدث معهم.

Sim, um gajo local que trabalha com repórteres estrangeiros?
اوه ، نعم هو شخص محلي يعمل مع مراسلين اجانب ؟

A mãe chamou imensos repórteres, está a dar uma conferência de imprensa ou algo do género.
أمي تستضيف مراسلين كُثُر هنا، إنّها تقيم مؤتمرًا صحفيًّا أو ما شابه.

- Éramos correspondentes.
لقد كنا مراسلين معًا.

Éramos correspondentes.
كنّا مراسلين نعمل مع بعضنا.

Falamos com um dos correspondentes do Bobby, que estava aqui no local do crime ontem à noite na altura do tiro.
(لقد تحدثنا إلى واحد من مراسلين (بوبي الذي كان هنا لتصوير مسرح الجريمة في الليلة الماضية

Estou a tentar arranjar um novo repórter para a coluna semanal.
أحاول أن اجد مراسلين جدد لنهاية الاسبوع