"مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez que
• vezes que
• sempre que
• que te

Da última vez que toquei no Livro, ele eletrocutou-me.
فآخر مرةٍ لمست بها الكتاب لقد صعقني كهربائياً

Vais querer ver, porque será a última vez que me vês.
لا تريدين أن تفوتي هذا لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها

Diga-me isto, quando foi a última vez que se falaram?
اخبرني شيئاً : متى كانت اخر مرةٍ تحدثتَ إليها؟

Todas as vezes que eu tento entrar em contacto ele não responde aos telefonemas
في كلِ مرةٍ أحاول الإتصال به لا يرد على إتصالاتي

Mesmo depois de tantos anos, ele dizia que aprendia uma coisa nova todas as vezes que saía.
حتى بعد كل هذه السنوات لقد قالَ انهُ تعلمَ شيئاً جديداً في كل مرةٍ يذهب فيها

Verifico os quartos vazios, debaixo das camas sempre que chego a casa.
أبحث في الغرف الفارغة تحت الأسِرّة كُلّ مرةٍ أعود إلى البيت

Não lembro-me da última vez que te vi fora da agência.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة

E uma surpresa. Hmm. Usaste isto a primeira vez que fomos dançar.
و كذلكَ مفاجأةٌ كنتِ ترتدين هذا في أول مرةٍ رقصنا فيها

Quando foi a última vez que o vento sacudiu uma casa assim?
صحيح، متى كانت آهر مرةٍ تضرب بها الرياح منزلاً مثل تلك؟

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

Lembras-te que cada vez que caia um raio, eu gritava e agarrava o teu braço o mais forte que podia?
بدونِ كل هذا أتتذكرُ أيضاً في كل مرةٍ صاعقةٌ تضرب الأرض أصرخُ فيها وأمسكُ ذراعكَ بأقصى قوةٍ لدي؟

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

É a primeira vez que estou a ouvir falar disso.
لمْ أُخبرك لأن هذه أولُ مرةٍ .أسمعُ بشأنِ ذلك

Cada vez que se dividiam, dividiam de forma desigual os químicos que continham.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Ria como uma menininha, todas as vezes que o menino abria a boca.
اقصد ، إنها تقهقه كتلميذةٍ في كل مرةٍ يفتح فيها هذا الطفل فمهُ

Por isso quero que aceite isso, e quero que penses em mim todas as vezes que usares.
لذاأُريدُكِبأنتحتفظيبهذا ، و أُريدُكِ بأن تفكري بي بكل مرةٍ تستخدميه فيه

Ela escreveu as vezes que a perseguiram.
هانا كتبت قائمة لكل مرةٍ شعرت بأنها ملاحقه

Queremos que todos saibam que todas as vezes que aquelas portas abrem, há pessoas boas, pessoas fortes, as melhores pessoas no seu campo, prontas do outro lado.
نريدُكم أن تعرفوا جميعاً أنَّهُ في كلِ مرةٍ تهرعونَ فيها إلينا يكونُ بإنتظاركم أناسٌ جيدونٌ وأقوياء

Mesmo depois deste tempo todo, sempre que o telefone toca, ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

Dou. Mas sempre que lhe dou um conselho, você ignora-o.
أنا محاميكِ الخاصُ بالفعل, ولكنَّكِ تتجاهلينني في كلِ مرةٍ

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Não me consigo lembrar da última vez que te vi fora da agência.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة