"مرة ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• de novo
• novamente
• mais uma vez
• voltar a
• uma segunda vez
• duas vezes
• de volta

E a criança em mim teve sorte outra vez.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Olá outra vez. O Presidente já vem ter convosco.
مرحبا ، اهلا مرة ثانية سيقابلكما العمدة حالا

- Filho da puta, fazia tudo outra vez se pudesse.
الوغد الأصلع ، سوف أفعلها مرة ثانية إن استطعت

E assim, senhoras e senhores, convosco de novo, a família von Trapp...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي عائلة فون تراب مرة ثانية.

Uma fraqueza no local errado e voltamos novamente à escravatura
وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية

Uma enorme base de conhecimentos, apesar de, mais uma vez, muitas pessoas se oporem,
إذاً كم هائل من المعلومات بالرغم، مرة ثانية أن الكثير من الناس أخبروها أن لا تقوم بذلك كان ذلك مكلفاً جداً

A minha presença alegra-a... ou preferiría que me fosse embora e jamais voltar a ver-me ou saber de mim?
هل أنت سعيد لأني هنا أو كنت تفضل أن أغادر ولا تسمع أو لا تراني مرة ثانية

Seria bom encontrar a minha escova dos dentes outra vez.
من الرائع ان تعتاد على فرشاة اسنانك مرة ثانية

Porque tive de aprender a confiar outra vez nos homens.
لأنه كان علي تعلم كيفية الثقة بالرجال مرة ثانية

Só queria que ainda estivesse vivo para o poder matar outra vez.
كنت أتمنى لو لم يمت حتى يتسنى لي قتله مرة ثانية

Por favor, procure-me outra vez quando mudar de ideias.
رجاء ابحثي عني مرة ثانية عندما تغيرين رأيك

Vamos ver as provas outra vez, uma por uma.
والآن لنناقش الأدلة مرة ثانية واحدا تلو الآخر

Betty! É outra vez aquela mulher esquisita.
ها هي تلك المرأة الغريبة تسأل عنك مرة ثانية

Olhe, não lhe pedirei de novo. Eu quero a chave!
استمع الى،انا لن اطلب منك مرة ثانية.اريد ذلك المفتاح

ja passamos por isto uma vez, e o faremos de novo.
لقد مررنا فى العاصفة من قبل وسنمر من خلالها مرة ثانية

Desculpe. Eu dormi naquele sofá na biblioteca de novo.
آسف، لقد غلبني النعاس على تلك الكنبة التي بالمكتبة مرة ثانية

Vou ligar para o telemóvel da Leena novamente, certo?
حسناً ، سأتصل بهاتف ليينا الخليوي مرة ثانية

Você mesmo disse-nos... que usar o Astrolábio novamente, ia destruir o Armazém.
لقد قلت لنا بنفسك بأن استخدام الأسطرلاب مرة ثانية سيدمر المستودع

Se mais algum de vocês falar em guerra mais uma vez, vou para dentro de casa!
إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية سأدخل البيت وأغلق الباب

Podemos jogar mais uma vez pelo resto do mundo?
ممْكِنُ نَلْعبَ مرة ثانية لبقيّة العالمِ؟

Como é que eu vou voltar a conhecer alguém assim?
كم من فرصة ستجمعني بشخص مثله مرة ثانية ؟

Morrer uma segunda vez é fácil e, possívelmente, uma vantagem.
الموت مرة ثانية غير مؤلم ومن الممكن أن يكون مفيد لكى

Vou voltar. Janina vem visitar-te duas vezes por semana.
سأحضر مرة ثانية و جانيا ستزورك مرتين أسبوعيا

Fui levada numa carruagem fechada que me trouxe de volta.
لقد اخذتنى عربة مغلقة الى هناك وعادت بى مرة ثانية