"مرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vezes
• vez em
• uma vez
• vez por
• vezes mais
• que um
• tempos

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Iam espantar-se como aquilo que ouvem se prestassem atenção de vez em quando.
سوف تتفاجأ بقدر الكلام الذي ستسمعه لو أصغيت مرة من المرات

Mas eu até gosto de ver hotéis pelos ares, de vez em quando.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر

Nós já mudamos o futuro do País uma vez, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.

És demais, mas já fiquei uma vez por ti.
كنتِ رائعة، لكنني بالفعل بقيت مرة من أجلك.

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Ela era tão bonita em tempos, e ele era tão vistoso.
كانت جميلة في مرة من المرات وكان ذلك محطماً

Podemos captar imagens que são milhares de vezes mais rápidas do que a nossa visão.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

É cerca de 10 mil milhões de vezes mais ténue do que era, e conseguimos ver os planetas a aparecer.
أعتم بـ 10 ملايير مرة من السابق، سنستطيع عندها رؤية الكواكب تظهر هكذا.

São 395 milhões de vezes mais frios do que os nossos frigoríficos, cem milhões de vezes mais frios do que o azoto líquido e quatro milhões de vezes mais frios do que o espaço exterior.
هي أبرد من ثلاجتك ب 395 مرة، أبرد ب 100 مرة من النيتروجين السائل، وأبرد بأربعة أضعاف من الفضاء الخارجي.

- É bom fazermos algo juntos de vez em quando.
سيكون جميلا لناً لو قمنا بعمل شيئاً ما معاً مرة من المرات

Mas não me vieste visitar pela primeira vez em meses por causa do Advil.
ولكن لم تزوريني الليلة لأول مرة من أشهر لطلب مضادات إلتهاب

Então faça-o. Os trabalhistas estão no governo pela primeira vez em oito anos.
عليك به، حزب العمال في الحكومة اول مرة من 8 سنوات

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o Sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس