"مرتاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• aliviado
• à vontade
• desconfortável
• descansado
• relaxado
• agrada
• sinto bem
• descontraído
• confortáveis

Sabes, nunca me sinto confortável em relação a nenhuma destas coisas.
كما تعرف، لا أكون مرتاحاً مع هذا النوع من الأشياء

Estaria bem mais confortável se estivesse sentado sobre a minha "piça" também!
ان تجلس على البيض لا يبدو انه مرتاحاً وهو يجلس تحتي

Bem, ele precisa de estar num ambiente familiar, onde se sinta confortável.
حسناً ، يجب أن يكون في مكان مألوف حيث يكون مرتاحاً

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Deve ter ficado desconfortável naquele sofá.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

Olha, nós entendemos que isto te pode pôr pouco confortável.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

Faria alguma diferença se ele ficasse aqui, ou estão apenas a pô-lo o mais confortável que pode estar?
هل سيحدث أي فرق إن بقي هنا؟ أو أنكم فقط تحاولون أن تبقوه مرتاحاً بقدر الإمكان؟

- É um longo percurso. E, garanto-lhe, sentir-se-á mais confortável assim.
إنّها رحلةٌ طويلة، و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا.

Quanto a esta não sei, mas estava perfeitamente confortável, na classe económica.
لا أدري بشأن هذه الطبقة، لكنني كنتُ مرتاحاً حيث ما كنا

Vou deixá-lo confortável no tempo que ainda lhe resta.
يمكنني أن أجعله مرتاحاً لنصف الوقت المتبقي له

Não estou confortável em falar contigo sobre isto, mas...
اسمعي لست مرتاحاً بالحديث معك حيال هذا لكن

Havia algo confortável em usar uma voz que não a minha.
فقد كنت مرتاحاً للصوت الذي لا يخصني والذي كان يخرج من الحاسوب حينها

Se um homem tem algum dinheiro para distribuir nos lugares certos, deve sentir-se bem confortável faze-lo.
و إذا كان للرجل بعض المال فسيكون مرتاحاً

Talvez se sinta mais confortável com isto, senhor.
قد تكون مرتاحاً أكثر هنا في هذا الكرسي يا سيدي

Estás aqui, a tratar duma formalidade, mas a verdade é que vais ficar um pouco mais aliviado com ele se for.
لكنالحقيقةهي , ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله أصمتي

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

Não sei, isso deixa-me um pouco desconfortável.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

Fico descansado por saber que conseguem tratar de vocês.
لقد كنت مرتاحاً لمعرفتي أنك ستتعاملين مع الأمر

Quando está mais relaxado, a cabeça desce e as orelhas ficam à escuta, de cada um dos lados.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Não me agrada que fale pelo seu irmão, quando ele é que está a pedir uma cirurgia tão extensa.
. لست مرتاحاً , هلاّ سألتَ أخاك . هل سبق له وأن اجرى عمليّة جراحية مثل هذه

Isso não é justo. O meu pai está a ficar velho. Às vezes esquece-se das coisas, e não me sinto bem em deixá-lo morar sozinho.
هذا ليس عدلاً، أبي أصبح عجوزاً أحياناً ينسى الأشياء وأنا أريده أن يكون مرتاحاً

Se ele está assustado, estará mais descontraído só com um de vós.
إذا كان فزعًا، فأنـّه سيكون مرتاحاً أكثر مع واحد منكم فقط

Sejam confiantes, estejam confortáveis na vossa pele, assegurem-se de quem são.
كن واثقاً ، كن مرتاحاً من شكلك وكن متأكداً من نفسك