"مرتبطون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligados
• ligações
• interligados
• relacionados
• noivos
• ligadas
• ligação

Vocês viram que estes vermes estão todos ligados.
إذاً هذه الديدان تتصل بالدماغ و كأنهم مرتبطون بواحد

Estão todos ligados;
أنتم جميعاً مرتبطون ببعضكم هناك كابل من الأسلاك يمر خلال الأجهزة التي تحيط بأعناقكم

Parece que as pessoas ao seu redor são muito ligados a si.
يبدو أنّ الأشخاص في حياتك مرتبطون جداً بك

- Têm ligações às Forças Especiais.
ـ انهم مرتبطون بالقوات الخاصّة.

Sob a superfície, estamos todos interligados pelas nossas raízes e partilhamos nutrientes uns com os outros.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Mas que estão relacionados.
نعم لكن أنا متأكّد أنك توافق بأنّهم مرتبطون

Então, tu disseste-lhes que ficamos noivos?
فأخبرتهم أننا مرتبطون ؟

"Esvaziar" é, deveras, a nossa especialidade. Não há dúvida nenhuma. Todas as vítimas estiveram mais ou menos ligadas àquele traficante humano.
الإستخراج، تخصصنا لا يوجد شك بأن جميعُ الضحايا مرتبطون بطريقةٍ أو بأخرى بتاجرِ البشرِ هذا

Não, passa-se qualquer coisa aqui, e estes zombies estão ligados a isso.
لا، هناك شيئ آخر يحدث هنا وهؤلاء اكلي لحوم البشر مرتبطون به

Por isso estamos ligados de perto ao topo do mundo.
لذلك نحن مرتبطون جميعا و بشكلٍ وثيق بالجزء العلوي من الكرة الأرضية

São ligados a números, padrões, relações, é como se...
إنهم مرتبطون بأشياء عبر الأرقام، الأنماط، النسب.

Estamos ligados por decisões que tomamos há cinco anos.
نحن مرتبطون ببعض من القرارات اتخذناها قبل 5 سنوات

Acredites ou não, estes tipos estão ligados a vários roubos de camiões de carga.
صدق أو لا تصدق، هؤلاء الرجال مرتبطون بالفعل بسلسلة من خاطفي الشاحنات

Estamos ligados à terra porque nós viemos da terra. A terra é feita de estrelas e pó estelar, como nós.
أننا مرتبطون بالأرض لأننا جئنا من الأرض، والأرض مصنوعة من النجوم.

Isolados em cima, mas ligados em baixo.
معزولون في الأعلى لكننا مرتبطون في الأسفل.

Agora têm ligações.
والآن هم مرتبطون ـ هندوراس؟

Somos ligações à eternidade.
نحنُ مرتبطون ببعض للإبد

É assim que estamos todos interligados no grande ciclo da vida.
لذا نحن مرتبطون ببعضنا البعض في دائرة الحياة العظيمة

Que estão interligados por um propósito comum, por uma deslumbrante realidade, a de ser extraordinário?
أيعرفون انهم مرتبطون بهدف مشترك بحقيقة أسمى , كونهم خارقين؟

Que a morte dos teus pais e o desaparecimento da minha mãe estão relacionados.
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي مرتبطون بشكل ما

Os mortos estão de alguma forma relacionados?
هل هم مرتبطون ببعض بأي طريقة؟ الرجال الميتين؟

- Piper, estamos oficialmente noivos.
-بايبر، إننا مرتبطون رسمياً

E por tudo o que recolhemos, não estão nem remotamente ligadas ao acto original de violência que matou a mulher do Eckhart.
و من كل شيئ قمنا بجمعه ليسوا حتى مرتبطون عن بعد بعمل العنف اصلي الذي أدي (الى مقتل زوجة، (إيكهارت

Apercebi-me que a base dos romances é que as pessoas têm uma espécie de ligação umas com as outras.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم