"مرتبطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos
• casal
• noivos
• envolvidos
• relacionados
• ligação
• parentes
• unidos
• ligadas
• ligados ao
• associados
• estavam
• relação
• relacionadas
• interligados

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Sabes todos estes anos sempre desejei ver-vos juntos novamente.
أتدرين، طوال تلك السنوات أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين من جديد.

Temos a de quando ficámos noivos em Washington.
لقد إهتمينا بذلك مسبقاً عندما كنا مرتبطين في العاصمه

Desculpa, Joe. Vocês estão envolvidos?
أنا آسف يا جو هل أنت والملازم مرتبطين عاطفيا؟

E pouco importa o quão diferente estes Eus possam ser, eles estão todos relacionados dentro de mim.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.

Temos que olhar mais de perto e ver qual a ligação.
يجب أن نلقي نظرة أخرى و نرى إن كانوا مرتبطين

- Com a permissão da Tess e da Lucy, fiz alguns testes genéticos, só para confirmar se eram parentes.
قمت بأجراء بعض الأختبارات الجينية فقط لتأكيد ما إذا كانوا مرتبطين

Vocês trabalharam juntos muitos anos. Tinham um bom relacionamento.
لقد عملتما معا لمده طويلة لقد كنتما مرتبطين حقاً

Mas percebi, que a maneira como agi quando estávamos juntos não te fazia feliz.
لكن أدركت أن طريقة تصرفي عندما كنا مرتبطين لم تسعدك

Se ainda estivermos juntos a fazer um ano, vou ignorá-lo.
إن كنّا لازلنا مرتبطين لمدة سنة سأسعد للغاية

Sim. Todos eles tinham diferentes negócios juntos.
نعم ,كل هؤلاء الرجال مرتبطين بطرق اخري مع بعضهم

Concluindo, o mais seguro para um casal é encontrar a rotina e ficar nela.
في النهاية، أأمن شيء لشخصين مرتبطين هو إيجاد نظام ما والالتزام به

Acabar implica que somos uma espécie de casal.
أقطع معه يعني أننا كنا نوعًا ما مرتبطين.

Sim, já sei que estão noivos. Parabéns.
أجل, لقد سمعت أنكما مرتبطين, تهانينا

Ergam os vossos copos. Eles estão noivos.
أرفعوا كؤسكم ، جميعاً هما مرتبطين

Sim. Mas não digas isso perto do Hospital para Veteranos. Eles estão muito envolvidos.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

Temos os geneticistas a dizerem-nos repetidamente que somos intimamente relacionados que quase não há genes de diferença estamos muito, muito próximos.
دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Assim existe em Dante uma ligação entre Judas e Pier della Vigna... pela avareza que viu neles.
لذا يهوذا وبيير مرتبطين بدانتي في رايهم بالجشع

Pensem em nós todos como jovens folhas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos interligados por ramos invisíveis não apenas uns com os outros, mas com os nossos parentes extintos e os nossos ancestrais evolutivos.
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Naquela altura, sabia que iríamos estar sempre unidos, desse por onde desse.
المهم أن ما أعنيه هو أننى و أنت مرتبطين ببعضنا لللأبد

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída, a parte principal e a garagem não eram ligadas.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Mas as pessoas estavam muito presas ao sistema de avaliação de cinco estrelas.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

Precisamos de conseguir criar uma relação com os nossos alunos e entre eles. para ajudá-los a sentirem-se interligados num mundo que depende disso.
لدينا القدرة على بناء علاقات مع وبين طلابنا لمساعدتهم لكي يشعرون بأنهم مرتبطين في عالم يعتمد عليهم.

Suponho que estejam relacionadas.
انا اعتقد انهما ربما مرتبطين مع بعضهما بشكل ما

Destruir a Amazónia não afeta só os indígenas, porque todos estamos interligados.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.