"مرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• improvável
• provavelmente
• possibilidade

Se terminaram a vingança, o mais provável que desapareçam.
الان,ان كن أكملن انتقامهن فعندها الخيار الثاني مرجح

Cada uma delas, consideradas em conjunto, é pouco provável.
عند أخذ كل واحد منهم مجتمعة يكون غير مرجح.

Não, acho que o cenário mais provável seja que, encontrem um antídoto que funcione como solução rápida para a ameaça existente, e depois trabalhem em transformar a proteína numa arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

A segunda parte da explicação é que ela sofrera um acontecimento extraordinariamente improvável.
والجزء الثاني من التفسير هو أنها عانت من حدث غير مرجح بصورة غير معقولة.

Não tão improvável como um em 73 milhões, mas muito improvável na mesma.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.

Muito provavelmente, nenhum está suficientemente perto para interagir connosco.
مرجح جداً، ليس من بينها من هو قريب بما يكفي للتفاعل معنا.

Na verdade é o juiz, a causa provável e o mandado de busca.
يجب أن يكون هنالك سبب مرجح لكي يوافق القاضي على إصدار مذكرة تفتيش

No caso de vocês... é provável que no stress o nível de hemoglobina esteja bom.
في حالتك مرجح أنه من الإجهاد ومستوى الهيمجلوبين جيد

Não achas que é mais provável do que cancro?
ألا تظنين ان ذلك سبب مرجح أكثر من السرطان؟

Na entrevista, pareceu ser uma pessoa aberta e imparcial, mas devido às suas reações físicas às provas da acusação, é provável que ela vote pela condenação.
في أدائها للقسم، ظهرت متفتحة ونزيهة. لكن وفقاً لتفاعلها مع أدلة الادعاء مرجح أن تصوّت بالإدانة.

Ao usar O Vigilante vamos saber qual o mais provável.
شخص ما يمكنه مهاجمة هذا البلد و إستخدام اليقظة يمكنه إخبارنا أي شخص مرجح لأن يكون هو

O exame ainda não está pronto, mas é provável.
فحص السموم لم يرجع للآن لكنه توقع مرجح

Se não conseguir descobrir sozinho, não acho que seja provável que saia por cima.
لو لم يمكنكَ إكتشافُ ذلك بنفسك، فلا أعتقد بأنك مرجح لكيّ تأتي بقمّةِ هذا الأمر كله.

É muito provável que venha a ser o próximo presidente deles.
فهو ذكي وعادل مرجح جدًا أن يكون الرئيس القادم

A outra explicação é que a pessoa tem a doença — o que é improvável — mas o teste está correto, o que é provável.
والتفسير الآخر هو أن ذلك الشخص لديه المرض -- وهو غير مرجح-- لكن نتيجة الإختبار صحيحة، الذي هو مرجح.

são essas duas explicações diferentes. Uma delas é que Sally Clark estava inocente — o que, a priori, era esmagadoramente provável — a maior parte das mães não mata os filhos.
أحدهما هو أن سالي كلارك كانت بريئة-- الذي هو، بداهة، مرجح بشدة -- معظم الأمهات لا يقتلن أبنائهن.

Ele teria que ter sido exposto a Anthrax, o que é altamente improvável.
كان من المفترض ان تكون التعرض للجمرة هذا امر غير مرجح

A esta altura, estabelecer ligações com uma outra pessoa da firma é altamente improvável.
تعقب أيّ شخص آخر داخل الشركة الآن غير مرجح ابداً

Tem em consideração este cenário improvável, mas plausível.
بالكاد اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً

Muito provavelmente.
هل هو هكذا منذ لحظة مولده ؟ هذا مرجح جدا

Sabendo que ainda estás vivo e que ele deseja a Misa, isso não irá acontecer, provavelmente.
لكن مع وجود ماتسودا على قيد الحياة، ورغبة هيغوتشي في ميسا، فهذا غير مرجح

O Rio provavelmente tinha subornado uma comissária de bordo.
مرجح أن ريو قد استأجر مضيفة طائرة أيضا

Pedi outro TAC na possibilidade de nova hemorragia.
أمرت بأشعه مقطعية أخرى على الإحتمال البعيد أن يكون هناك نزيفاً في المخ منذ أخر أشعه أظن أن هذا غير مرجح