"مرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertida
• engraçada
• divertido
• alegre
• piada
• engraçado
• graça
• hilariante
• feliz
• humor
• animada
• agradável
• divertidos
• divertidas
• engraçadinha

Agora, com a minha última peça, quero mostrar-vos que a música clássica pode ser muito divertida, emocionante e que vos pode agitar.
الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره، وان يمكنها ان تهزك.

Porém, o que coneguimos foi uma maneira de envolvermos uma ampla secção do público com ideias de inteligência, ações, autonomia, e providenciar uma plataforma divertida para analisar as coisas que se seguiram.
و لكن ما قدمته لنا كانت طريقة إشراك عدد كبير من العامة مع أفكار الذكاء و التكافل و النفس و توفير مساحة مرحة للنقاش عن الأمور التي تلت التجربة.

Bem, tens uma maneira engraçada de o demonstrar, idiota.
حسنًا ، لديك طريقة مرحة لإظهارها أيها اللعين.

Devem ser coisas de mulheres. É uma moça engraçada, não acha?
أعتقد أنه أمر خاص بالنساء، فتاة مرحة أليست كذلك؟

Ele tem razão. Vamos encontrar um quarto agradável, seguro e divertido para vasculharmos.
لا ، إنه مُحقّ ، لنبحث عن مكان آمن غُرفة مرحة لننظر فيها

Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

- Às vezes, não acha a vida divertida? - É um fartote, milady.
اليست الحياة مرحة احيانا مليئة بالمرح , سيدتى

Além disse, de certeza que a Aldeia dos Contos é divertida desde os 8 anos até Deus sabe quantos.
إضافة إلى ثقتي بأن قرية ستوريتاون ..مرحة لكل الأعمار من ثمان سنوات إلى مايعلمه الله

É inteligente, divertida, tem um rabo jeitoso. Tem um belo par de mamas, pelo que se vê.
إنها ذكية, مرحة لديها, مؤخرة رائعة, و جسد جميل كما أعتقد؟

Se não estava a brincar, não é divertida. É estúpida e racista.
إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية

A Betty era tão divertida e marada. Quer dizer, a Verónica tinha umas boas pernas.
نعم, بيتي مرحة جدا أقصد, فيرونيكا كان لديها سيقان عظيمة

Aquela noite que passámos juntos foi divertida e apaixonada, mas não achas melhor sermos apenas amigos?
هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Ela é linda,ela é engraçada, ela é esperta ela é perfeita em tantas coisas mas lá no fundo, não fomos feitos um para o outro.
إنها جميلة و مرحة و ذكية إنها مثالية بشتى الطرق ولكن من الداخل نحن لا نناسب بعضنا

És linda, és esperta, és engraçada, e podes bater num homem, sem problemas.
أنتِ جميلة و ذكية و مرحة و ضربتِ الرجل يسهولة شديدة

Não, te és engraçada miúda. Não, isto é tudo só fachada, baby.
لا، أنتِ فتاة مرحة لا، هذا بأكملُه مجرد واجهة، عزيزتي

É muito forte. É divertido estar com ela. E é tranqüila.
إن مؤخرتها سيئة بعض الشئ ولكنها مرحة فى القيادة

Ele não é perturbado. Só tem um estilo de vida diferente. Um estilo de vida mesmo divertido.
ليس مجنوناً, بل لديه طريقة غريبة للعيش طريقة مرحة

- Estás bem alegre hoje. - Não dá para esconder.
أنتِ مرحة للغاية اليوم لا يمكنني أن أداري ذلك

Porque tenho tanta piada quando não está ninguém por perto?
لم أنا مرحة دائما عندما لا يوجد أحد بجواري؟

Ela é muito irritada. É quase engraçado tê-la por perto.
إنها متوتّرة جداً دائماً يجعلها مرحة لكي تكون في الأرجاء

Tens graça, miúda. Mas aposto que, amanhã, vou quebrar um recorde.
أنتِ فتاة مرحة لكنّي أراهنك بأنّي سأسجّل رقماً قياسيّاً غداً

Deixa-me acrescentar que "prisão Polaca" não é tão hilariante quanto soa.
دعني أضيف أن "السجون البولندية" ليست مرحة تماماً كما يبدو

Aquela mulher é doida! A minha vida vai ser calma, e feliz, e alegre!
تلك المرأة مجنونة , حياتي ستكون هادئة , سعيدة و مرحة

Tu és do tipo que estão à procura, jovem, inteligente, bonita... e, como ambos sabemos, não desprovida de humor.
وانت النوع الذي يبحثون عنه صغيرة وذكية وجميلة وكلانا يعرف ان لديك روح مرحة ايضا

Devia vê-la mexer-se. Tão sensual e divertida, mas animada.
عليكِ رؤيتها وهي ترقص{\pos(192,205)} حسّية جداً لكن مرحة ونشيطة

Os teus brinquedos podem ser divertidos, mas não são humanos como nós.
لعبك قد تكون مرحة جدا لكن... ليست بشرية مثلنا

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Que engraçadinha que tu és. A tua fatia tem a cobertura do carregador.
يالك من مرحة شرابك الذي يحتوي على كسرات الثلج