"مررتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passaste
• tiveste
• passou por

Digamos que entendo muito melhor o que passaste nas últimas semanas.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

Não quero falar dos teus pacientes quando passaste por isto.
لا أريد التكلّم عن مرضاك الآن وقد مررتَ بهذا الأمر الجلل

Acho que aguento esta sozinha. Já passaste o suficiente.
شكراً لكَ ، أظن أنـّي سأعانى من هذا وحدي ، أنتَ قد مررتَ بمَ يكفي.

Sei que tiveste um mês difícil, sei que não tens emprego, mas, Deus, eles são apenas crianças.
أعلم أنّكَ مررتَ بشهرٍ سيء أعلم أنّكَ لا تمتلك وظيفة ولكن، يا آلهي إنّهم مجرد أطفال

Lars, meu rapaz! Sei que tiveste um dia longo e duro nas trincheiras.
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق

Você passou por nós enquanto aquele monstro nos comia vivas.
لقد مررتَ بجانبا مباشرة حين قام ذلك الوحش بالتهامنا

Eu sei que já passaste por muito com a tua mãe, eu sei.
أنا أعلمٌ أنكَ مررتَ بالكثير مع أمكَ وكُل شئ ، أعلم.

A mãe diz que há lá pessoas que passaram pelo que tu passaste.
أمي تقولُ بأن هُنالِكَ أناسٌ قد مرّوا بمثلِ ماقد مررتَ به.

E passaste por muito hoje, pensei que estavas a dormir.
وأنت، كما تعلم، لقد مررتَ بالكثير اليوم لقد ظننتُ أنّك ربما غالباً بالنعاس

passaste por maus bocados e conseguiste safar-te sozinho.
مررتَ بظروف صعبة و بنيت نفسك من الصفر أحترم ذلك

Depois de tudo pelo que passaste por causa dela.
بعد كل ما مررتَ به بسبب تلك المرأه

É duro regressar logo depois de tudo aquilo que passaste.
من الصعب العودة للعمل في وقت مبكر بعد كل شيء مررتَ به

Mas soube que passaste por algo parecido.
علمتُ بأنّكَ مررتَ بالوضع نفسه

Olha, passaste por um mau bocado, perder o teu pai sendo tu ainda tão novo.
لقد مررتَ بوقت صعب بوفاة أباك وأنت صغير

Mas, sinto muito por tudo aquilo que passaste.
و لكنني آسفةٌ حيال ما مررتَ به

Foi... - tiveste uma experiência de quase-morte.
لقد مررتَ للتوّ بتجربة الاقتراب من الموت

Eu sei que tiveste uma infância difícil, e que provavelmente foste excluído em todas as escolas onde tiveste, e, que para ti, sou só mais uma daquelas pessoas que te quer pôr debaixo dum microscópio...
أعلمأنكَعانيتَمنطفولةقاسية ، و ربما تُدّقق بكل مدرية مررتَ عليها. أناأحدّأولائكَ،ممّن يريدونوضعكبمراقبةفاحصة، ولكن...

Olha, Roger, penso que tiveste um dia para esquecer e que isso te deu uma excelente desculpa para te embebedares.
برأيي يا (روجر) أنّكَ مررتَ بيوم عصيب وبأنّ ذلك يمنحك مبرّراً لأن تخرج وتثمل

tiveste semanas difíceis.
لقد مررتَ بأسابيع قاسية

passou por uma prova severa, e isso mudou-o. Como é que não pode?
لقد مررتَ بمحنة غيّرتكَ، فأنّى لها لا تفعل؟

Dr. Morgan, sei que passou por muita coisa.
دكتور مورغان، أنا أعلم أنك مررتَ بالكثير