"مرشدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentor
• meu guia
• minha mentora
• meus guias

Este vídeo foi feito pelo cirurgião, meu mentor,
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.

Foi explorado botanicamente por primeira vez em 1943 pelo meu mentor, Richard Schultes, que podem ver aqui no topo da montanha La Campana, a montanha sagrada dos karijonas.
استكشفت نباتيا في 1943 بواسطة مرشدي رتشارد شولتيز ترونه هنا وهو على قمة جبل بيل الجبل المقدس عند الكاريهوناس.

Na esperança de que uma antiga profecia, que o meu mentor mantinha escondida viesse um dia a realizar-se.
على أمل أن النبوءة القديمة، التي أخفاها مرشدي ستأتي يوماً

Porque disse que seria o meu guia se não tinha coragem para me levar?
لم قلت أنك مرشدي إذا ما كان لديك الشجاعة لتقودني؟

nem de noite, nem de dia, não me deixes sozinha, sê o meu guia em tudo.
لا في الليل و لا في النهار... لا تتركني لوحدي، كن مرشدي في كل شيء.

Nem imagina o que significaria tê-la como minha mentora.
-من شأنه أن يعني الكثير بالنسبة لي. لديك شخص مثلك مثل مرشدي.

Adorava acomodar-te, mas quando menosprezaste a minha oferta, mandei o dinheiro para os meus guias financeiros.
كنت أود خدمتك لكن عندما رفضت عرضي أرسلت المال إلى مرشدي المالي

Não é um gajo, é um Ancião-- É, na verdade, o meu velho mentor.
.. إنه ليس صاح ، إنه شيخ مرشدي السابق ، في الحقيقة

Todos os muralistas têm um mentor. O meu mentor foi a Judy Barker.
كل جداريات له معلمه كان مرشدي جودي باركر

É uma honra para mim, dizer que é meu mentor, e oxalá algum dia possa dizer que é meu amigo se eu chegar a merecê-lo.
لقد تشرفت بقولك أنك مرشدي وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي

Thomas Friel, o meu mentor na faculdade de Direito.
توماس فريل مرشدي في مدرسة الحقوق

Devia ser o meu mentor.
كُنْتَ من المفترض أن تكون مرشدي سخيف

É a casa do meu mentor.
انها موطن مرشدي

Acho que encontrei o meu mentor.
أعتقد أنني وجدت مرشدي

Na verdade, o Cal seria o meu guia.
في الحقيقة، ربما يكون كال هو مرشدي

Foi aí que, nos confrontos entre o exército e os Kmers Vermelhos conheci o meu guia e intérprete, Dith Pran, um homem que modificou a minha vida, num país que aprendi a amar e a lamentar.
هناك وسط القتال بين القوات الحكومية وفدائيو (الخمير الحمر) قابلت مرشدي ومترجمي (ديث بران)

O Baldric, o meu guia, diz que conhece uma entrada para a cidade subterrânea.
(بالدريك)، مرشدي الموثوق به يعرف سبيلاً إلى المدينة

Mas o senhor é meu guia.
ولكن أنت هو مرشدي

- Devolvam meu guia.
. بالله عليك - . "أعيدوا إلي "مرشدي -

- Aquela mulher não é a minha mentora.
-تلك المرأة ليست مرشدي

Se são os meus guias, por que me deixaram comer sete fatias de piza, no acampamento?
- نحن نفهم ذلك - حسنا, إذا كنتما مرشدي كيف تركتماني آكل تلك القطع السبع من البيتزا في المخيم؟