"مرضاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pacientes
• paciente
• os pacientes
• minhas pacientes
• meus doentes
• doente
• os meus

Os meus pacientes que permanecem fixados à fase anal do desenvolvimento erótico, muitas vezes relatam sentimentos de prazer.
هؤلاء هم مرضاي اللذين ثبتوا فى المرحله الشرجيه من تكوينهم الانتصابي غالبا ما يأتون بتفاصيل مثيره

O teu pai, eles todos, não eram apenas cobaias, eram meus pacientes.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

Por isso, vou falar de alucinações e de uma espécie específica de alucinação visual que observo em muitos dos meus pacientes.
لذلك ساتحدث عن الهلوسة و نوع محدد من الهلوسة البصرية وهو نوع أراه بين مرضاي

Como faço o meu paciente parar de me perseguir?
كيف اقنع احد مرضاي بضروره عدم تقفي اثري؟

Não percebo porque se intromete com a minha paciente, tendo em conta a sua arrogância e complexo de Deus.
اننّي لا افهم لماذا تضغط على مرضاي كما تعلم ، في الخارج عندما تعتاد على الغطرسة والتعقيدات

Primeiro, um dos meus pacientes... o piloto de que te falei...
..أولاً, أحد مرضاي ..الطيار الذي أخبرتك عنه

Os meus pacientes adorariam saber que não acredito que as mulheres engravidam.
مرضاي يحبّون ذلك. يعتقدون بأن طبيبهم مازال لا يستطيع أن يصدّق بأنّ النساء يحملون.

Ouça, Dave. Não trate a meus pacientes enquanto não lhe peça isso.
دايف , لاتعالج مرضاي الا اذا طلبت منك ذلك

- Você está muito mais relaxado tenho tendência a fazer isso aos meus pacientes.
لابد أن تكون أكثر هدوءاً تعوّدت على هذا مع جميع مرضاي

Eu ganhei a vida como anestesista e sempre que colocava meus pacientes para dormir eu imaginava para onde iam e por que estavam lá.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Qualquer procedimento médico tem riscos e é isso que eu digo aos meus pacientes.
هناك مخاطر في أي إجراء طبي وأنا أخبر جميع مرضاي ذلك

Muitos dos meus pacientes procuram-me depois de uma perda... procurando alivio...
يوجد بعض مرضاي أتوا إلي بعد أن فقدوا أحداً لكي يعيشوا

Eu sou um Hutu, mas a maioria dos meus pacientes eram Tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
الآن سترين , لما لا تعودين إلى السرير وتتوقفين عن سرقة مرضاي ؟

Isto é ridículo! Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes!
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Já lhe disse que não socializo com os meus pacientes.
لقد أخبرتك أنني لا أختلط اجتماعياً مع مرضاي

Não pode invadir a privacidade da minha paciente na UTI.
و لا مكان لتغزو خصوصية مرضاي في العناية المركّزة

Mas antes, deixem-me que vos conte a história de uma paciente minha.
لكن دعوني أولًا أبدأ بالحديث عن إحدى مرضاي.

Por exemplo, o marido de uma paciente minha já idosa faleceu recentemente.
على سبيل المثال، توفي زوج أحد مرضاي الكبار بالسن مؤخراً.

Eu não guardo o nome de todos os pacientes.
إننى لا أستطيع تذكر كل مرضاي هل تريدين الاستعلام عن صحته؟

Tens andado metido com uma das minhas pacientes.
ماذا تعتقد؟ لقد كنت في علاقة مع أحدا مرضاي

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes que, se tivessem de escolher um sentido para perder, estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.