"مرغوب فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indesejado
• desejado
• indesejada
• indesejável
• indesejadas

Eu considero insensato tolerar a mais leve hipótese de um vírus indesejado.
أنا أعتبر أنه متعقّل للتحمّل حتى إمكانية فيروس غير مرغوب فيه

Se todas as terras fossem como esta, nenhum homem se sentiria indesejado.
لو كانت كل مدينة مثل هذه فلن يشعر الرجل أبداً إنه غير مرغوب فيه

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Sei que odeia não ser desejado, mas já pertence a tantas comissões.
أعلم أنك تكره كونك غير مرغوب فيه ولكنك ترأس بالفعل العديد من اللجان

A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

Quero que estejam protegidas duma gravidez indesejada, de doenças, de crueldade, de desumanização, de violência.
أريدُ منهن أن يكن في مأمن من حملٍ غير مرغوب فيه ومرض وقسوة ومعاملة لا انسانية وعنف.

A transformação foi de um local indesejável, feio e inseguro, para um local atrativo, bonito, digno,
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة.

Lembrá-la só iria aprofundar a tua dor e atrair atenções indesejadas.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

Tenho visto o que é que um filho indesejado pode fazer a uma família.
لقد رأيت ماذا يمكن أن يفعل الطفل الغير مرغوب فيه للعائلة

Não, acho que nenhum bebé deve ser indesejado.
لا ، لا أعتقد بأنه يجب أن يكون هناك طفل غير مرغوب فيه.

Não há nenhum guião, não há nenhuma caixa onde se encaixarem, tudo é permitido. Desde que haja consentimento e não haja sofrimento indesejado, têm toda a liberdade de fazer o que quiserem.
لا يوجد نص مكتوب، وكن على سجيتك، ومسموح لك طالما هناك موافقة ولا وجود لألم غير مرغوب فيه. أنت حر بالكامل للقيام بأي شيء ترغبُ فيه،

Chegou um convidado indesejado.
الضيف الغير مرغوب فيه ظهور طرازات.

O nosso convidado indesejado, descobre as intenções dele.
ضيفنا الغير مرغوب فيه, تعرف على نواياه

É bom sentir-me desejado.
من الرائع أن تشعر بأنك مرغوب فيه

Por não ser desejado.
كوني غير مرغوب فيه

Significa"altamente desejado, querido."
وهو ما يعني "مرغوب فيه للغاية، أراد".

Se for uma gravidez indesejada e quer a minha ajuda, veio ao lugar errado.
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه وتطلبين مساعدتي، فأنتِ في المكان الخطأ.

Esperto para não se prender numa gravidez indesejada, certo?
ذكي بما يكفي لكي تتهرب من حمل غير مرغوب فيه صحيح؟

Com certeza que não te vais opor a interromper uma gravidez indesejada.
بدون شك أنت لست ضد إيقاف حمل غير مرغوب فيه.

Portanto, de certeza que concorda que qualquer conversa sobre casamento seria indesejável.
أعتقد أنك ستوافقينني الرأي أنه أي حديث عن الزواج لن يكون مرغوب فيه

A aliança da França com a Suécia, - é tão anti-natural como indesejável.
التحالف الفرنسي السويدي على حد سواء غير طبيعي وغير مرغوب فيه.

Este incêndio irá atrair muitas atenções indesejadas.
ستجذب هذه النيران انتباهًا غير مرغوب فيه.

Apresenta-me uma forma possível de animais enormes como nós serem capazes de andar pela Europa sem atrair atenções indesejadas.
قولوا لي بأي طريقة يمكنكم تصورها , كيف يمكن لحيوانات كبيرة الحجم مثلنا أن تكون قادرة على التنقل خلال أوروبا بدون أن تجذب أي إنتباه غير مرغوب فيه ؟