"مرمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mira
• cruzado
• linha
• vista
• alcance
• frente
• alvo
• cepo
• visão
• visual

Diz que estamos sobre mira da vila. Diz que estamos "tot".
يقول اننا فى مرمى نيرانهم من القريه يقول اننا ميتون

A última vez que te vi foi através da mira.
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كنت في مرمى سلاحي

Uma mulher, jovem e grávida, vítima de fogo cruzado.
أمرأة شابة وهي حامل وقعت في مرمى النيران

E por favor afastem-se da linha de fogo da Galactica!
وبحق الجحيم، ابقوا بعيدا عن مرمى نيران جالاكتيكا

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

Mas temo-los em fuga! Estamos ao alcance dos seus arqueiros.
لكن يا سيدى سنجعلهم يهربون اننا فى مرمى رماتهم

Ponha a dinamite bem alto para eu ter boa mira.
اريد الديناميت في اعلى الجسر ليكون في مرمى رصاصي مباشرة

Tenho o Stavros na mira. alvo a descoberto. Pronta para atirar.
انه فى مرمى بندقيتى و لدى تغطية جيدة و مستعدة للإطلاق

Uma vez, Senhor. Uma vez, esteve na mira do fusil...
مرة واحدة ، خلال 13 شهر كان على مرمى بندقيتي

Uma vez, esteve na mira do fusil...
مرة واحدة ، خلال 13 شهر كان على مرمى بندقيتي

Ei, Koyle, mantenha-os na mira!
هيا ، هيا كويل ، ابقهم فى مرمى بصرك ــ أيهم؟

É possível que tenha sido apanhado no fogo cruzado.
هذا الرجل ربما حصلت وقعوا في مرمى النيران.

Diz-lhe que volte e para dizer aos outros que se rendam porque os temos agora no fogo cruzado.
برانديت قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا لانهم الان فى مرمى نيراننا

Temos de atravessar o fogo cruzado para chegarmos a norte e juntarmo-nos às nossas forças na frente.
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال، والإنضمام لقواتنا عند الجبهة

Por aqui? Pões o teu condutor na linha de fogo, meu.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

E também temos um desconhecido na linha de tiro.
ولدينا أيضاً شخصاً مجهولاً في مرمى النار

Estarei fora da linha de fogo. As minhas maiores preocupações serão o aborrecimento e o colesterol.
سأكون بعيداً عن مرمى النار سيكون قلقي الأكبر هو الكوليسترول

Temos um engarrafamento, no vale É até perder de vista...
لا يجب أن نتوقف فالطريق مزدحم على مرمى البصر

À vista de Gobekli Tepe estão as montanhas Karacadag.
على مرمى البصر من غوببيكلي تيبي جبال كاراكاداج.

Capitão, as naves inimigas estão agora ao alcance dos mísseis guiados.
أيتها القائدة ، إن سفن العدو في مرمى أسلحتنا المُوجهة

Vê se não acabas no cepo, desta vez.
و لكن كن أكيدا من أنك لن تنتهي في مرمى الأطعمة هذه المرة.

Como se ele estivesse lá, mas fora do meu campo de visão.
وكأنه كان هناك، للتو من مرمى النظر أو شيء من هذا.

Saem de contacto visual dentro de 2 minutos.
سيدى، سرعتهم 48 عقدة، سيبتعدون عن مرمى نيراننا بعد دقيقتين بتلك السرعة