"مرّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes
• várias

Podia comprar refeições de galinha três vezes ao dia.
نعم ، يمكنني تناول الدجاج ثلاث مرّات باليوم

Tentei entrar em contacto com ele várias vezes, sem êxito.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Quatro pontos significam .que ela foi clonada quatro vezes.
أربع نقاط يعني لقد تمّ استنساخها لأربعة مرّات

Aumentou os impostos 3 vezes este ano, para pagar o torneio.
جبى الضريبة ثلاث مرّات على أرضه هذه السنة للدفع للبطولة

Mas na sala do reactor, faz dez vezes isto.
لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

Chama-se sarcasmo. Tentámos a morada várias vezes. Não aconteceu nada.
يدعى هذا تهكماً، حاولنا مرّات كثيرة، لم يحدث شيء

Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Digo-te porquê, porque o ignoraram. Ele telefonou-vos quatro vezes.
سأخبرك بالسبب، لأنّكم تجاهلتموه، اتصل بكم أربع مرّات

Ele fez-me isso tantas vezes, até que não aguentei mais.
لقد فعلها لي مرّات كثيرة جداً، ولقد ضقتُ ذرعاً.

Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن

Já o fez umas três ou quatro vezes. Sim, é incrível.
قامت بذلك 3 أو 4 مرّات نعم ، الأمر جنونيّ

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Ele ligou-me algumas vezes, mas eu não vou ligar de volta!
لقد اتصل بي عدة مرّات لكني لن أرد على مكالماته

Aparentemente fê-lo várias vezes ao longo de vários dias.
واضح أنّكِ فعلتِها عدّة مرّات خلال بضعة أيام

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Merece morrer dez vezes por cada mulher que magoou.
تستحق الموت عشر مرّات عن كلّ امرأة آذيتها

Pensou que estávamos juntos - só porque fui lá umas vezes.
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات

Sabes, tu enganaste-nos muitas vezes a pensar que tu estavas a melhorar.
لقد خدعتنا مرّات عديدة حيث جعلتنا نعتقد أنك مُسيطر على الوضع

Foi detido quatro vezes por brigas, antes dos 21 anos.
أُعتقل إثر شجارٍ 4 مرّات قبل بلوغه الحادية والعشرين.

Ele vem ao parque duas ou três vezes por semana.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.