"مزاجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disposição
• humor
• temperamental
• apetece
• vontade
• temperamento
• mal-humorado

Preocupa-te com a casa e não com a minha disposição.
يا أنسة, عملك هو الأعتناء بالمنزل لا القلق بشأن مزاجي

Normalmente, eu costumo escrever nestes momentos... mas não tava com disposição.
عادة، أنا أحبّ الكتابة في هذا الوقت لكنّ مزاجي ليس هو الآن

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

Não que despedir uma dúzia fosse melhorar o meu humor.
ولا أنكر أن طرد 12 موظّفًا سيؤثّر على مزاجي.

O tipo que está à frente daquilo é um bocado temperamental. Em especial em relação às normas dos pedidos.
الرجل الذي يدير المكان مزاجي قليلاً، وخصوصاً حول إجراءات الطلب

Achavas importante seres intran- sigente, temperamental, difícil.
لقد شعرت انه مهم انت تكون مزاجي وغير متفاهم وصعب المراس.

Não sei. O meu pai gritou comigo. Não me apetece.
لا أعرف ، أبي صرخ بوجهي مزاجي ليس جيداً

- Não sei se estou com vontade de comer.
أنا لا أعرف ما الطعام الذي يناسب مزاجي

Por mais que adorasse lagosta ao ver todo aquele marisco pousado no caixote de gelo fiquei com disposição para dançar, e não para comer patas.
بقدر ما أحب الاستاكوزا مشاهداً كل هذه القشريات في الثلج بالصندوق جعل مزاجي يميل للحوافر لا المخالب

Eu gosto de... andar num autocarro diferente todas as noites, dependendo da minha disposição.
يروقني صعود حافلة مختلفة كل ليلة على حسب مزاجي.

Vou usar esta boa disposição e dar-lhe um bom uso.
سأقوم بأخذ مزاجي و استغلاله في أمرٍ مُفيد.

Estava com disposição para algo um pouco mais intimo esta noite.
إن مزاجي على شيء . أكثر خصوصية هذه الليلة

Sim, pois, as pessoas no controlo andam a monitorizar a minha disposição.
نعم، إنني متأكد من الناس العاملين في لوحة التحكّم قادرين على تغيير مزاجي.

Mas não permitirei que essa pequena irritação mude o meu excelente humor.
ومع ذلك،أنا لن أسمح هذا الازعاج الصغير يؤثر على مزاجي الممتاز

Estou de mau humor é o que é, cavalgando aquela besta mal cheirosa.
إن مزاجي متعكر كما هو بإضطراري لأن أركب على ذلك الحيوان ذو الرائة الكريهة

Eu desisto! Duas semanas e nada muda, só o meu humor.
إنني أستسلم, اسبوعين، ولم أصبح أقوى عدا مزاجي

É o sistema de aquecimento. É um pouco temperamental.
لقد كان هذا نظام التسخين إنه مزاجي بعض الشيء

Talvez não seja assim tão mal. A minha liga é um pouco temperamental.
ربما ليس أمراً سيئاً، رباط جوربي مزاجي بعض الشيء.

Hoje, em Old Trafford, dá-se o regresso de Eric Cantona, o mais talentoso, temperamental e mais falado futebolista na Grã-Bretanha.
اليوم, في استاد أولد ترافورد انها عوده إريك كانتونا اكثر لاعب موهوب, مزاجي, ومشهور في بريطانيا

A única forma de comer é cozinhando e não me apetece Bisquik.
و يبدو أن الطريقة الوحيدة للأكل هو إعداها بنفسك و مزاجي لا يسمح

Pois, olha, Tanya, não estou com muita vontade, está bem?
أنظري تانيتا , أنا مزاجي معكر , حسناً ؟

Fostes sempre um bom amigo, apesar do meu temperamento.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

Deve estar mal-humorado e preocupado, talvez com explosões de temperamento.
سيصبح مزاجي ومشغول الفكر ربما معرض لنوبات مزاجية