"مزعجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chato
• perturbador
• pestinha
• incómodo
• irritante

Olha, nós começámos um bocado mal, mas tu consegues ser mesmo chato às vezes e não me dás suficiente espaço.
أنظر، نحن ممن خدشوا بالمخلب الخطأ لكن، هيا، يمكن ان تكون حقا مزعجا أحيانا ولم تعطيني مكان كاف

Agora que as tens outra vez, estás chato outra vez.
و عندما عادت اليك قدرتك بدأت مزعجا مره اخرى

Descobri algo ainda mais perturbador quando chegou a tomografia.
لقد اكتشفت شيئا مزعجا فى الأشعة المقطعية لرأسه.

Isso foi mais perturbador do que um desenho que vi outro dia.
هذا كان مزعجا أكثر من الرسوم المتحركة التي رأيتها الأسبوع الماضي

Comporta-te e não sejas pestinha.
تصرف بشكل جيد ولا تكن مزعجا

Pode ser incómodo, mas habituar-se-à a isso.
-من الممكن أن يكون الأمر مزعجا ولكن ستعتادين على ذلك

Talvez um diga que eu nego constantemente a sua individualidade e grandiosidade só porque o acho muito irritante e eu gostava que ele fosse mais parecido comigo.
ربما واحد عساه يقول أني ضللت بإستمرار أنكر شخصيته و هيبته ليس لأي سبب إلا لأني وجدته مزعجا و تمنيت لو أنه يشبهني أكثر

Principalmente com mulheres, que o consideravam mais chato do que perigoso.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

E ela é a última das tuas amigas solteiras que se casa, o que, já por si, deve ser um pouco chato.
و هى آخر واحدة من صديقاتك العازبات تتزوج الأمر الذي قد يكون مزعجا قليلا في حد ذاته

- Pois. E eu quero um namorado cujo colega de apartamento não seja um grande chato.
حسنا, و أنا أريد صديقا لا يكون رفيقه في السكن مزعجا جدا

Podem pensar neste limiar da negatividade como quão chato consegue ser o marido antes que a esposa comece a ficar mesmo chateada, e vice-versa.
يمكنكم التفكير في عتبة السلبية، على أنها الدرجة التي يكون عليها الزوج مزعجا قبل أن تبدأ الزوجة فعلا بالغضب، والعكس بالعكس.

Em breve! Não sejas chato.
قريبا لا تكن مزعجا حيال الموضوع

O Bob avisou-me que podias ser um chato de primeira.
بوب نبهني انك قد تكون مزعجا جدا.

E era tão perturbador para os japoneses, como se tivesse sido derramado sangue.
ومن ثم كان مزعجا على اليابانيين، كما لو كان قد أريق الدم.

Para mim, isto é perturbador quando falamos do que se passa de certo e errado com a democracia dos dias de hoje.
وإنى لأجد هذا الأمر مزعجا للغاية في الوقت الذى نتحدث فيه عما سار على نحو صحيح و خاطئ فيما يتعلق بالديمقراطية هذه الأيام.

Passado um bocado, o barulho do motor torna-se perturbador.
بعد برهة، صوت المحرك يصبح مزعجا قليلا.

(Risos) Na verdade, isto não foi lá muito perturbador para mim.
(ضحك) الآن ، في الواقع كان هذا ليس مزعجا لي.

Comporta-te e não sejas pestinha.
لا تكن مزعجا ولا تحرجنى

Obrigado. Se causares bastante incómodo...
اذا جعلت من نفسك شخصا مزعجا

Eu sei. Isso pode ser um incómodo.
-أعلم , من الممكن أن يكون الأمر مزعجا

Bem, tu é que és a médica, mas estou constantemente a ouvir este som irritante.
حسنا،أنت الطبيبة،ولكنّني أسمع صوتا مزعجا باستمرار

Já cheguei aos 17 segundos, e a voz dela fica mesmo irritante quando é a contagem decrescente segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا