"مزيّفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falso
• falsa

Isto está a descontrolar-se. Preciso de um poeta falso esta noite.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Muito bem, olha, eu entenderei se tu nunca mais me quiseres ver, mas tens que saber que este casamento é falso e que eu nunca teria feito nada deste tipo se soubesse que iria encontrar alguém como tu.
حسناً, أنظري سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

Mas se não quisesse que a encontrássemos, podia ter arranjado um rasto falso.
ولكن إن لم تردنا أن نجدها فبوسعها أن تصنع أثراً مزيّفاً

Estão exactamente na mesma intensidade, o que quer dizer que uma delas é falsa.
إنهما بنفس القوّة تماماً، وهذا يعني أن أحدهما مزيّفاً

Porquê construir uma cabana falsa, para a fazer pensar que estava em casa?
و لمَ يبني كوخاً مزيّفاً ليجعلها تظنّ إنّها في البيت ؟

E não seria incrível ter um irmão falso que é meu sobrinho, afinal?
و كم رائعاً سيكون امتلاك أخاً صغيراً مزيّفاً .الذي يكون بالحقيقة ابن أختي

Eu sei que gostas de criar imagens de violência, mas isto não é sangue falso o que estou a ver.
"أعلم بأنّكَ تحبّ صنع صور عنف ولكنّ هذا الذي أراه ليس دماً مزيّفاً"

Mesmo algo falso. Mas a verdadeira...
حتّى لو كان شيئاً مزيّفاً أمّا الحقيقيّ...

Este é o sacana que tinha o dinheiro falso.
إنّه يحمل مالاً مزيّفاً

Como tudo mais na vida do Brandon, o anel era falso.
مثل كلّ شيء في حياة (براندون)، كان الخاتم مزيّفاً.

A criar um sinal falso para o Silva seguir...
تضعان أثراً مزيّفاً ليلحقه (سيلفا)

Repara... sei que a adaga que deste à Bela... é falsa.
إذ أنّي أعرف أنّ الخنجر الذي أعطيته لـ(بِل) كان مزيّفاً

Pode ser falsa.
قد يكون مزيّفاً.

Achei que a parte do meio parecia mesmo falsa. Pois.
-أظن بأن الجزء الوسطي بدا مزيّفاً