"مسأله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma questão de
• assunto

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Daí a começar a falar é apenas uma questão de tempo.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

Sei que é um assunto sensível, mas tenho de perguntar.
أعرف أن هذه مسأله حساسة, لكن عليِّ أن أسئل.

- É um assunto confidencial, então, saia agora ou irei suspendê-lo outra vez.
أنها مسأله حرجه لذا يجب عليك الذهاب و الا ستوقف عن العمل مجددا

Vai a Londres em um assunto de importância internacional eu disse que o acomodaria no vagão de calais.
انظر ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه

O Lang anda atrás de ti e é só uma questão de tempo para que venha atrás de mim.
لانجي قد وصل اليك وما هي الا مسأله وقت قبل ان يصل الي

Mas quando fechámos o Castelo, percebeste que seria uma questão de tempo até sabermos que eras o assassino.
ولكن حين أغلقنا هذا المكان كنت تعرف أنها مسأله وقت قبل ان نعرف أنك القاتل

Se fosse capturado, era uma questão de tempo antes de entregar a operação.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

Sabia que era só uma questão de tempo até virem ter comigo.
لقد عرفت أنها كانت فقط مسأله وقت حتى يلحق بى كل هذا

É só uma questão de tempo até se espalhar que estão a localiza-lo pelo mundo, se já não se tiver espalhado.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

É uma questão de vida ou de morte.
أنها مسأله حياه أو موت بالنسبه لى

É só uma questão de tempo até que o velho Anubis ponha suas mãos na arma.
إنها مسأله وقت حتى يستطيع العجوز * ابوفيس * الحصول على السلاح

É só uma questão de tempo até ele morrer lá dentro.
انها مجرد مسأله وقت قبل ان يموت هناك

Phipps, um assunto de alguma urgência chegou ao meu cuidado.
فيبس هناك مسأله عاجله تستدعى الأنتباه

Conseguir vê-los, é outro assunto.
لكن رؤيتهم؟ ، مسأله اخرى تماماً

Quanto mais penso neste maldito caso, mais me dou conta que é um assunto de família.
أكثر ما يشغلني في هذه القضية... هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية

assunto da maior urgência.
إنه مسأله عاجله لاتحتمل التأخير

Matar um branco é um assunto melindroso.
لكن قتل رجل ابيض مسأله حساسه

Talvez você possa ajudar em outro assunto.
لعلك قد تساعدنا في مسأله أخرى

Trata-se de um assunto de segurança nacional.
انها مسأله بخصوص الأمن القومى