"مسؤولا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável por
• responsável pela
• o responsável
• encarregado da
• responsabilidade
• responsável pelos
• responsável pelas

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Reid, se estás a ver-me tu não és responsável por isto.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Não sei se és o responsável por isso, mas não creio que seja apenas uma coincidência.
وهي لا تشرب الكحول ، ولا تتعاطى المخدرات لا أعلم إن كنتَ مسؤولا عن ذلك لكّني لا أعتقد أنها مصادفة

Você, general, será responsável pela detenção dos oficiais da SS.
أنت أيها الجنرال ، ستكون مسؤولا عن القبض على ضباط اٍس اٍس

Então, não é o responsável. O Reid tomou Cipro hoje.
حسنا اذن لا يمكن ان يكون مسؤولا عن الهجوم

O Agente Boden, era encarregado da vigilância que seguia o Fordham.
أيها العميل بودن كنت مسؤولا عن وحدة مراقبة تتبع فوردهام

Acredito que quando alguém é responsável por alguma coisa, deve ser responsabilizado, está bem?
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Alguém da minha cidade poderá ser responsável por isto.
احدهم في بلدتي قد يكون مسؤولا عن هذا

Senão, será responsável por qualquer sangue derramado.
إذا لم تفعلوا ، ستكون مسؤولا عن أي إراقة دماء

No ano passado, foi responsável por 20% da cocaína/heroína trazida para os estados unidos.
في العام الماضي ، كان مسؤولا عن 20 بالمائة من كل الكوكايين والهيروين المهرب إلى الولايات المتحدة

Vais ficar responsável por todas as decisões referentes ao sector educacional do Hospital.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

Fazes alguma ideia de quem ou o quê pode ter sido responsável por essa transformação?
هل لديك أي فكرة عمن أو ماذا. قد يكون مسؤولا عن هذا التحول؟

Tenho um posto superior ao teu, por isso o teu chefe vai saber, mas por outro lado, pelo menos não serás responsável por me contares.
لمأعنيأنيلنأكتشف، أنا أتفحصك إذنجماعتيسيذهبونمباشرةإلىرئيسك ، و وضع الخلافات جانبا على الأقل لن تكون مسؤولا عن إخباري

o Senado é responsável por zelar pela tesouraria, realizar julgamentos e aconselhar o imperador.
كان مجلس الشيوخ الروماني مسؤولا عن الحفاظ على خزانة الامبراطورية و عقد المحاكمات و نصح الامبراطور

Na verdade, não tenho certeza se mencionou isto... mas isto não foi responsável pela Reforma Protestante?
في الواقع ، لست متأكدا التي تغطي لك ذلك ، ولكن ليس هذا ما كان مسؤولا عن الاصلاح البروتستانتي؟

A ideia de ser o responsável pela sua morte acarretava mais culpa do que a que eu podia suportar.
فكرة ان أكون مسؤولا عن موتها كانت فوق قدرتي على الاحتمال

E depois descobri que o George foi responsável pela morte do filho da Gwen e que a Mindy Harbison vai passar anos a processar um hospital que vai alegar que não teve responsabilidade nenhuma pelos actos da Gwen.
وبعد ذلك عرفت أن جورج كان مسؤولا عن موت ابن جوين وميندي هاربسون ستقضي سنين في مقاضاة المستشفى

Ser o encarregado da segurança não lhe permite entrar em todo o lado.
ان تكون مسؤولا عن الامن لا يعني ان تكون مسؤولا في اي مكان.

Um líder que assuma a responsabilidade de alma e coração.
نحتاج الى قائد ليكون مسؤولا عن اشياء واجساد وارواح

Estava certo que o Logan era o gajo responsável pelos assassinatos da costureira.
انه متأكد لوغان كان الرجل مسؤولا عن عمليات القتل الخياطة هل تذكرها؟

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.