"مسؤولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficiais
• autoridades
• encarregados
• responsáveis
• Funcionários
• responsabilidade

Se houvesse menos oficiais gananciosos no mundo, não seria preciso o Iron Monkey.
ربما يوما ما ، سيكون لدينا مسؤولون صادقون ويمكن للقرد الحديدي التقاعد.

As entidades oficiais recusam fazer comentários, alimentando ainda mais a hipótese de haver uma grave crise.
مسؤولون كبار في وزارة الدفاع الأمريكية يرفضون التعليق على هذا للتخمين أن هناك مشكله خطيرة جداْ

autoridades com a Amcorp estão a proteger-se com as leis bancárias Suíças, para evitarem contar-nos o que é que o Sloane roubou.
مسؤولون مع أمكورب يختفون وراء الأعمال المصرفية السويسرية ياوس لتجنّب إخبارنا الذي شال سلون.

As autoridades iniciaram conversações para abrir embaixadas dos Visitantes.
وبدأ مسؤولون حكوميون محادثات لفتح سفارات الزوار.

Você e seus homens, são encarregados de proteger nosso comboio.
انت ورجالك يا سيدى مسؤولون عن حماية السارية

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

Fez-me lembrar que aqueles esquemas de extorsão ilegal não são feitos algures na sombra, mas a pleno céu aberto pelos nossos Funcionários públicos.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Não podemos abdicar dessa responsabilidade, porque nós, seres humanos, somos responsáveis por essa divulgação.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

oficiais da HydraTech negam os rumores de uma fuga zombie na sua instalação de pesquisa humana.
نفى مسؤولون في شركة هيدرا الشائعات حول اختراق الزومبي في مركز أبحاثهم البشرية.

Nas últimas 48 horas, 6 oficiais do Departamento de Justiça foram mortos numa série de ataques cruéis e premeditados.
في خلال الثمان واربعون ساعة الماضية ست مسؤولون من وزارة العدل قتلوا في سلسلة من هجمات عديدة متوحشة

oficiais do governo a dizer-me como devo viver.
مسؤولون حكوميون يخبرونني كيف علي أن أعيش.

Um dia, oficiais do partido vieram à minha escola à procura de uma mulher para servir a família de Kim
يوم واحد، مسؤولون حزبيون جاء إلى قاعة دروسي في بحث a شابّة للخدمة على كيم الموظّفون الشخصيون العائلي.

As autoridades locais, informaram que mais de 3.000 casos estão confirmados nos subúrbios ocidentais.
"مسؤولون محليون يقولون أنَّ الحالات المؤكدة أصبحت أكثر من 3 آلاف في الضواحي الغربية"

- As autoridades têm o diário de bordo...
-يقول مسؤولون انهم استولوا على محتويات السفينة

Não posso dispensar ninguém. Estamos encarregados da segurança para a visita da rainha Isabel.
لا أستطيع توفير أى شخص, نحن مسؤولون عن الأمن أثناء زيارة الملكة إليزابيث

Pensámos que estávamos encarregados da cidade e que podíamos proteger as pessoas.
كنا نعتقد أننا مسؤولون عن هذه المدينة بحيث يمكننا أن نحمي الناس

- Fomos encarregados de coordenar tudo, mas apesar de o delegado ter desaparecido, o meu pai não tem sido grande ajuda.
- حسنا، هو مقاطعتنا، ونحن مسؤولون تنسيق جهود. لكن أبّي كان حقا لا مساعدة، بالرغم من أنّ عندنا فقدان النائب.

Meu General, não acho que sejamos responsáveis por salvar os robots.
أيها الجنرال، لا أعتقد بأننا مسؤولون عن استعادة هؤلاء الآليين

responsáveis pela destruição de centenas de espécies em vias de extinção.
مسؤولون عن هلاك المئات من المخلوقات البرية و المهددة بالانقراض.

Foi a primeira vez na história dos Estados Unidos em que Funcionários do Governo foram, ao que tudo indica, sistematicamente assassinados.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

Será que você obtenha a devida autorização dos Funcionários da escola?
هل الحصول على الترخيص اللازم مسؤولون من المدرسة؟

- Se houver algo de errado, aqueles que têm capacidade para actuar têm a responsabilidade de actuar.
فالقادرون على التغيير مسؤولون عن القيام بالتغيير.

Mas estamos na linha da frente, criámos o protesto, a responsabilidade é nossa.
إننا في الصف الأول. لقد خلقنا الإعتراضات، إننا مسؤولون