"مسؤوليته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• responsável
• autoria

E resolver esse problema não pode ser responsabilidade exclusiva dele.
صحيح؟ وحلها لا يمكن أن يكون مسؤوليته وحده.

Ele assumiu a responsabilidade por ela responsabilidade que traiu persuadindo-a a abandonar o tratamento médico a favor de um tratamento religioso.
أصبحت هي مسؤوليته وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي

Estão todas ligadas a um atirador que reivindicou a responsabilidade.
كلهن يرجعن الى مطلق نار متسلسل يدعي مسؤوليته

Pensamos que é a primeira gota de água. Estamos a tentar encontrar o responsável.
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته

O teu irmão é tão responsável pelo pecado da sua mulher como eu.
إن مسؤوليته عن خطيئة زوجته لا تزيد عن مسؤوليتي عنها

Não foi reivindicada a autoria deste trágico acontecimento.
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد

Como chefe da segurança, é da responsabilidade dele.
فكرئيس للأمن , فإنها بنهاية المطاف مسؤوليته

É responsabilidade dele. Ele fê-lo antes e voltou a acontecer.
إنها مسؤوليته فعلها من قبل والآن حدثت مجدداً

Não se sentiu na responsabilidade de estar aqui para me dizer isso?
إنّه لم يعتقد بأن هذه من مسؤوليته بأن يتواجد هنا ويخبرني هذا بنفسه؟

Por sua conta e risco, claro, sem qualquer responsabilidade nossa.
بالتأكيد، فإنه يفعل ذلك على مسؤوليته الخاصة، انها ليست مسؤوليتنا.

A fazer um dever à Confederação pela sua própria responsabilidade.
حليف مستقل يقوم بواجبه على مسؤوليته الخاصة

Às vezes, um Capitão tem que tomar decisões pouco populares porque essa é a sua responsabilidade.
أحيانًا على النقيب ان يأمر بأمر غير مقّبول لأن هذه مسؤوليته.

O Califado reivindicou a responsabilidade, há minutos.
جيش الخلافة ادعى رسميا مسؤوليته في منشور فقط قبل بضعة دقائق

Se ele continuar a permitir que Los Pepes façam o trabalho sujo, que é responsabilidade dele,
إن استمر بالسماح لجماعة لوس بيبس بالقيام بالأعمال القذرة و التي هي من مسؤوليته ..

É da sua responsabilidade falar, porque, se ele pensar no assunto, pode aliviar a Heather dessa obsessão, e assegurar que o caso não foi esquecido. Isso por si só começa a restaurar a confiança.
أنها مسؤوليته أن يجلبها لأنه إذا كان يفكر فيها يمكنه التخفيف من هواجس هيذر ومن محاولاتها للتحقق من انتهاء علاقته ونسيانه لها ثم تبدأ من داخلها باستعادة الثقة

Mas o meu filho deu esse passo. Assumiu a sua responsabilidade...
لكن ابني أخذ هذه الخطوة على مسؤوليته

Um carrasco conhecido do grupo, alegam ser responsável por mais de 100 mortes no Afeganistão.
المعروف بأنه المنفذ للجماعه الارهابيه ولقد أدعى مسؤوليته عن أكثر من 100 وفاة في أفغانستان

Estou cansada da associação de estudantes, de chefiar os clubes e de tudo aquilo pelo que tenho de ser responsável todos os dias.
سئمت مجلس الطلاب وكل النوادي التي أديرها، وكل ما علي تحمل مسؤوليته كل يوم.

Embora ninguém reivindique a autoria desta vaga de mortes, os indícios apontam para militantes islâmicos.
...وبينما لم يعلن أحد عن مسؤوليته ...عن هذه الموجة من الهجمات فإن الأدلة تشير الى النضال الإسلامى