"مسئوليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidades
• responsabilidade
• responsibilidades

"Confiamos no povo". A democracia não podia funcionar sem os cidadãos a deliberar, a debater, a assumir responsabilidades públicas para os assuntos públicos.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

Tinha uma solitária de 6 metros além de suas responsabilidades.
كان يمارس مسئوليات عمله وهو مصاب بديدان القدم

Não compreendes como eu compreendo. Tenho certas responsabilidades
. أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدة

Não me posso matar. Tenho demasiadas responsabilidades.
لا أستطيع أن أقتل نفسى لدى مسئوليات كثيرة

Irá ser promovido e assumir um cargo de grande responsabilidade.
أنه فى طريقه لترقية تحمل فى طياتها مسئوليات جسيمة

Sei que essa não é a parte mais glamourosa do trabalho... mas vocês estão em posições de liderança e... infelizmente, isso traz responsabilidades administrativas.
انا اعرف ان هذا ليس افضل جزء فى عملك, ولكن انت فى موقع قيادي و, لسوء الحظ , هذا ياتي مع مسئوليات ادارية.

Com os teus novos poderes, vêm novas responsabilidades.
مع قدراتك الجديده هناك مسئوليات جديده آتيه

Tenho coisas para fazer. Tenho responsabilidades. Obrigado pelo leite.
لدى أمور اقوم بها , لدى مسئوليات شكرا لأجل الحليب

Todos tivemos empregos, relacionamentos, responsabilidades, até miudos, mas isso só durante a semana.
جميعنا لدينا وظائف , معارف , مسئوليات حتى أطفال , لكن ذلك خلال الأسبوع.

Não quero lábia do parvalhão que se safa do casamento sem responsabilidades nem nada.
لن اسمع كلمه من أحمق افسد زواجه وخرج منه بلا مسئوليات ولا شئ

Alguém que possa intervir, ter mais responsabilidades na firma.
،شخص يستطيع التصرف ويستطيع تولّي مسئوليات أكثر في الشركة أتطلع إلى ذلك

Você trabalhará com outras raparigas... algumas das quais terão maiores responsabilidades.
سوف تعملين مع فتيات أخريات بعضاً منهن سوف يحملون مسئوليات اخرى

Eu tenho responsabilidades, aqui. Comércio a supervisionar, lucros a manter.
لدي مسئوليات هنا تجارة أديرها وأرباح أحافظ عليها

Esses poderes têm responsabilidades. Tens de estar disposto a responder ao chamamento.
تلك القدرات تأتي مع مسئوليات يجب أن تكون راغبًا في الاستجابة للاستدعاء

Agora, és livre de seguir os sonhos sem responsabilidades.
والـآن، ها أنت ذا حرّ للسعي وراء أحلامك دون مسئوليات.

Em tal e tal data, a IBM tem responsabilidades,
في تاريخ كذا وكذا، لشركة IBM مسئوليات، وعليك أنت مسئوليات.

É um homem casado, agora, com responsabilidades.
والأن أنت رجل متزوج ذو مسئوليات

Podes ajudar-me com algumas das responsabilidades menores... e poderei passar mais tempo com a minha família.
يمكنك مساعدتى فى بعض مسئوليات الكابتن الأقل أهمية... وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء

Muito bem, eu tenho uma responsabilidade, a teu caminho, que quero que explores esta noite, quero que procures inspiração aqui.
حسناً ، عندي مسئوليات تجاهك ايضاً والليلة أريد منكِ أن تستكشفين أريدك ان تبحثين عن مصدر إلهام هنا

Ela é a única artista, além de Celine Dion, que transmite responsabilidade moral... neste vosso negócio pervertido.
انها الممثلة الوحيدة بعد سيلين ديون, لتحمل مسئوليات اخلاقية و التى ضد اعمالك انت

É mais responsabilidade, Mas recebe-se mais.
و تحمل مسئوليات جديده و كبيره و لكن الأجر طيب

Sabes que há responsibilidades por ser capitão da equipa de Lacrosse.
-أنت تعرف أن هناك مسئوليات لقائد الفريق