"مسئولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidades
• responsabilidade por
• responsável por
• a responsabilidade de
• uma responsabilidade
• risco
• de responsabilidade
• responsabilidade pela
• responsabiliza
• resposabilidade
• responsabilizar por
• responsabilizado por
• responsabilidade para
• responsabilidade pelas
• temos a responsabilidade

Ou seja, sem responsabilidades?
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق بالضبط

Não posso assumir a responsabilidade por cada soldado desta frente.
لا يمكنني تحمل مسئولية كل جندي على الجبهة

"Eu não quero ser responsável por uma 3ª Guerra Mundial".
لا أرغب في تحمل مسئولية بدء حرب عالمية ثالثة، أنت أعلنتها

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Sim, senhor. Ser-se pai é uma responsabilidade e tanto.
أجل يا سيدي ، الأبوة مسئولية جدية للغاية

A cada minuto que esperamos, este hospital corre maior risco.
كل دقيقة تأخير، تضع مسئولية أكبر على عاتق هذه المستشفى

Acordei com mais sentido de responsabilidade, mais madura e com mais cabeça.
أستيقظت بشعور أكثر مسئولية و بلوغ و تعقّل

Mas não quero assumir a responsabilidade pela vossa bagagem emotiva.
لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.

"A respeito da custódia de Audrey, Henry e Sarah, nós aqui indicamos que a tutela das três crianças, incluindo todos os direitos legais e responsabilidades que a tutela acarreta, fica a cargo de Helen Harris"
باعتبار رعاية أودري و هينري و سارة نحدد صفة الوصاية للأطفال الثلاث و بموجب الحقوق المشروعة مسئولية الوصاية

Com isto vem grandes responsabilidades, e às vezes grandes perdas.
وبذلك تأتي مسئولية عظيمة، وأحيانًا خسارة عظيمة

Você já está sobrecarregado com um monte de responsabilidades e não quer adicionar outra.
و لا تريد إضافة مسئولية جديدة خاصةً، طالما أن هناك بالفعل كل هذا التوتر في العائلة

Alguém tinha de assumir a responsabilidade por elas. Senão nunca teriam durado!
كان يجب أن يتولى أحد مسئولية ذلك ما كان ذلك ليدوم أبداً

Agora atribuo-te a responsabilidade por todos os buracos que me aparecerem no jardim.
أحمّلك الآن مسئولية أيّ حفر تظهر في بستاني

Lerão o veredicto, será dado como culpado e responsável por tudo o que fez.
وسيتم تلاوة قرار .. أنه مُذنب وسيتحمل أخيراً مسئولية أعماله

Sinto-me 100% responsável por tudo o que te aconteceu.
أرجوكي اعلمي أني أحمل نفسي مسئولية كل شئ حدث لكي

Se quiserem acreditar numa delas em particular, unicórnios ou fadas dos dentes ou bules de chá ou Jeová, vocês é que têm a responsabilidade de dizer porquê.
إذا أردت الإيمان بأي منها.. البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا.. تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.

Está claro que temos uma responsabilidade para os ajudar a saírem da pobreza.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.

Este tipo tem um histórico comprovado de matar pessoas, é claramente um risco para a instituição, porquê mantê-lo ali?
هذا الرجُل، لديه سجل سابق لقتل أُناس. هو بكُل وضوح مسئولية الـمؤسسة. لماذا يبقونه موجود ؟

Tem um trabalho de responsabilidade numa empresa de informática, por isso é-lhe muito difícil vir.
أن لها وظيفة في موقع مسئولية عالي هناك في شركة للحواسيب المتطوّرة ولذا , فمن الصعب جداُ عليها أن تُفلت منها

O governo Chinês insiste que alguém assuma a responsabilidade pela morte do nosso Cônsul.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

Antes de mais, o terapeuta mencionado não se responsabiliza pela mencionada luta de putas.
اولا , المعالج ليست عليه مسئولية لضرب الاخرين

Então, os compradores assinarão tipo um termo de resposabilidade. Grande coisa.
إذا يوقّع الناس على إخلاء مسئولية أو شيء ما، ليس أمرا مهما.

Se você se responsabilizar por metade, eu assumo a outra metade.
لو ستتحمل مسئولية النصف، سأتكفل أنا بالنصف الآخر.

Tu nos condenarás se quiseres... e apenas tu serás responsabilizado por mim!
وحدك يمكنك إدانتنا إذا رغبت بذلك و وحدك أنت من سيتحمل مسئولية هذا برأيي

Não pode passar sempre a responsabilidade para os outros.
لا يمكنك دائما القاء مسئولية ذلك على الأخرين.

Porque é que as pessoas não assumem a responsabilidade pelas acções delas?
لماذا لم يعد الناس يتحملون مسئولية افعالهم ؟