"مساحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• área
• terreno
• tamanho
• tem
• sítio
• raio
• margem
• zona
• vaga
• espaçoso
• espaços
• superfície
• um lugar

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

Agora, em termos de terreno, quanto custaria fazer 200 florestas?
الآن، ما هي مساحة الأراضي اللازمة لبناء 200 مصنعًا؟

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomateiros.
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.

Sabemos que a Internet encolheu o espaço assim como o tempo.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

E começámos a tornar isto disponível oferecendo espaço de prateleira na rede.
و بدأنا بجعلها متاحة بالذهاب و تأمين مساحة رف على الشبكة

Temos espaço para ele. Acho que vão gostar daquilo.
‫لدينا مساحة شاشة كبيرة , أعتقد أنها ستعجبكم

Só broches. Nada de apelidos. O ginásio é um espaço livre.
مص القضيب فقط، لا ألقاب عائلية الصالة رياضية مساحة حرة

Uma grande reserva onde terá muito espaço para correr.
محمية كبيرة حيث سيحصل على مساحة شاسعة للركض

"Sim, sim, sim, todos sabemos isso, "a água cobre o dobro da área da terra seca do planeta".
سوف تقولون، نعم، نعم، نعم، جميعنا نعرف هذا. الماء يغطي ضعفي مساحة الكوكب من الأرض الجافة.

Esta imagem de satélite revela uma área enorme de gelo plano.
تُظهر صورة القمر الصناعيّ هذه مساحة ضخمة من المسطّحات الجليديّة

Isso é muito terreno. Faz tudo parte do Rancho KC?
هذه مساحة كبيرة, اهذه كل مساحة مزرعه كيه سى؟

Temos muito terreno para cobrir, não podemos sair sem planear as coisas.
هناك مساحة كبيرة نبحث فيها, لا يمكن ان نتحرك بدون خطة

E o tamanho da sala não é tão grande.
و مساحة الغرفة ليست كما تبدو في الصورة.

Todavia, não tem autoridade para os banir do recinto.
لكنك لا تملكين الصلاحية لطردهم من مساحة المدرسة

Nós seguimos-te. Estabelecemos um perímetro à volta do sítio.
أنت ستلحق بنا سنحدد مساحة للمراقبة حول المكان

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

Se tivermos um mês fraco, ou mesmo com um mês bom se quisermos contratar mais pessoal, não há margem de erro.
اذا حظينا بشهر واحدٍ سئ او لو قمنا بعمل جيد واردنا ان نوظّف هذا لا يبقي اي مساحة للأخطاء

Daqui a pouco vai oferecer-me uma nova vaga no estacionamento.
دفع معتبر عرضك التالي سيكون مساحة موقف سيارات

Na verdade é bem mais espaçoso aqui do que aquilo que possas pensar.
في الحقيقة هناك مساحة أكبر من التي تتوقعينها

Vamos eliminar toda a agricultura e usá-la para criarmos espaços sociais para podermos desfrutar dos jardins de permacultura.
سنأخذ كل أنواع الزراعة، ونستخدمها أيضًا لإنشاء مساحة اجتماعية، حتى تتمكن من الاستمتاع بحدائق الزراعة المستديمة.

Esta abrange mais de metade da superfície da Terra.
هذا السهل , يغطي نصف مساحة الكره الأرضية

Penso que elas satisfazem a profunda necessidade humana que temos de habitar um espaço que não seja apenas um lugar plano.
أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.