"مساري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu caminho
• minha linha

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

Deus colocou-a no meu caminho para que possa consertar aquela parte que eles destruíram.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

Você recebe, não sei, cerca de 5 pedidos por semana, mas os únicos que parece aceitar são aqueles que a colocam no meu caminho.
أنا لا أعرف ، ربما تحصلين على خمس طلبات في الأسبوع ولكن يبدو أن الطلب الوحيد الذي ستلبينه هو الذي يأخذك إلى مساري

Mas na minha linha temporal, um observador salvou-me vida.
لكن في مساري الزمنيّ، قام ملاحظٌ بإنقاذ حياتي.

Vou perder a melhor oportunidade de voltar para a minha linha temporal, para a minha gente.
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة إلى مساري الزمنيّ

É, pelo menos foi o que me disseste na minha linha temporal.
على الأقلّ هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ.

O meu caminho diverge da sua esfera de influência.
مساري ينحرف بوضوح عن طبقة نفوذك أشكرك على الأبواب التي فتحتها حتى الآن

É o Senhor que determina o meu caminho. Na verdade, ele apareceu-me num sonho. Deu-me uma visão profética de Harlan e o seu sofrimento.
إنه الله من يقرر مساري , في الواقع جاء لي في الحلم وقدم لي رؤية نبوؤة لـ " هارلن " ومعاناتها

Esperava a paz da absolvição... que me ajudasse no meu caminho.
أتمنى أن يساعدني سلام الغفران في مساري.

Se o Sr. Kelmot não tivesse estragado tudo no atelier da Madame Schirmer, e assim desviar-me do meu caminho,
لو السيد كيلموت لم يخطيء في ورشة مدام شيرمير... وجعلني أنحرف من مساري

Absolvição. Para que possa continuar o meu caminho.
الغفران، حتى أتابع مساري.

Isto é, apenas, um desvio do meu caminho.
إنه فقط منعطف في مساري

O meu caminho não me leva até ao teu lado ou à tua cama.
مساري لا يسير بجنبك

"meu caminho acabou quando eu encontrei você."
" مساري تحدد عندما قابلتك "

É o meu caminho.
هذا مساري

Não a minha linha temporal, apenas a minha casa?
لا دياري و مساري الزمنيّ، و إنّما منزلي و حسب؟

Era assim que eu era capaz na minha linha temporal.
هذا ما كنتُ أستطيعه في مساري الزمنيّ.

Walter... A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal.
(والتر)، كانت الآلةُ مِن القوّة بحيثُ أزاحَتْني عن مساري الزمنيّ

Na minha linha temporal, consigo interagir com a máquina, mas como não sou suposto existir aqui, não reagirá a mim.
أستطيع في مساري الزمنيّ أن أتفاعلَ مع الآلة، {\pos(190,210)}،لكن بما أنّي لا يُفترضُ أن أكون هنا فلن تتجاوبَ معي.

Não, não. Isso foi o que aconteceu na minha linha temporal.
هذا ما حدث في مساري الزمنيّ.

E voltar para a minha linha temporal, mas a Olivia desta linha temporal está em perigo... está em perigo!
أعرف أنّه عليّ العودة إلى مساري الزمنيّ، لكنّي أقصد (أوليفيا) في هذا المسار.