"مساعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assistente
• útil
• ajudante

E difícil dizer a idade dele, mas não poderia pedir um assistente mais inteligente.
من الصعب تحديد عمره ولكنى لا استطيع ان اتمنى مساعدا اذكى.

Da próxima vez que contratar um assistente, pague-lhe o salário devido.
المرة القادمة ,عندما تستعمل مساعدا ادفع له الأجر المناسب.

Mas a assistente dele, Betty, vem cedo para tomar o pequeno-almoço.
لكن مساعدا له، بيتي، ويأتي في وقت مبكر لتناول الطعام لها وجبة الفطور في مكتبها.

Felizmente, temos uma metáfora muito útil: a interface do ambiente de trabalho do computador.
لكن لحسن الحظ لدينا تشبيها مساعدا التفاعل مع سطح المكتب في حاسوبك

Stifler, esquece a verga um segundo e sê útil.
ستفـــلر،هل من الممكن أن تنسى قضيبك لثانية واحدة وكن مساعدا

Talvez contrate uma ajudante de saúde, talvez consiga sozinho.
ربما أستأجر مساعدا صحيا بالمنزل وربما أتكفل أنا بالمسألة.

É um... assistente de plateau.
. ـ لا تعرفينه . كان مساعدا ً على المسرح

Ser assistente de plateau é assim tão mau? Sim, é muito mau.
هل أن تكون مساعدا ً مسرحيا ً شيئا ً سيئا ً ؟

Calculo que, como assistente dele na época, tinha acesso às contas.
أحسب أننا، منذ كنت كان مساعدا له ثم، كان لديك الوصول إلى هذا الحساب.

Se eu fosse contigo, podia ser a tua assistente.
إذا أنا معك، أنا يمكن أن يكون مساعدا له.

Mas, ao chegar lá, no outono de 1986, e indo a muitas entrevistas, descobri que a única coisa que me ofereciam era uma posição de assistente do Diretor de Arte na Alfred A. Knopf,
لكن لدى وصولي إلى هناك، في خريف عام 1986، وبعد إجراء الكثير من المقابلات، وجدت أن الشيء الوحيد الذي تم عرضه علي هو أن أكون مساعدا لمدير الفن في نوف ألف الفريد، وهو ناشر كتب.

Ao menos podias-me dar um assistente dar-me?
مساعد واحد! تستطيع على الاقل أن تؤمن لي مساعدا واحدا

Foi assistente de investigação do Dr. Graiman durante dois anos.
كان مساعدا لد.جرايمان لمدة سنتين

- Vou contar-vos um secredo - ele contratou um assistente, um desempregado que fazia kebabs.
- ساخبرك سرا - وظفت مساعدا, الشيء الذي اعتاد بيع غيروس.

Não vou ser útil. É melhor ir-me embora. Reid.
لا يمكنني ان اكون مساعدا جدا الان,يجب أن أرحل

Teria sido útil saber disso.
كان يمكن أن يكون مساعدا لمعرفة

Seria útil se eu tivesse um álibi.
سيكون مساعدا لي جدا وجود عذر غياب

Não consegui descobrir o que estava o Lex a fazer em Detroit, mas posso ter encontrado algo ainda mais útil.
لم أستطيع أن أفهم ما (كان يفعله (ليكس) في (ديترويت لكني ربما أكون قد وجدت شيئاً مساعدا أكثر مشروع (أنتيرسيبت)؟

- Foi ajudante num hospício. - Num hospício?
لقد كان مساعدا فى بيت الأمراض العقلية بيت الأمراض العقلية ؟

Que raio de Xerife te contrataria para ajudante?
اي شريف هذا يستأجرك مساعدا له ؟