"مساعدتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudá-los
• ajudá-lo
• tua ajuda
• sua ajuda
• ajudar-te
• ajudá-la
• ajudá-las
• ajudado
• vos ajudar
• da vossa ajuda
• ajuda-los
• ajudar-vos
• a vossa ajuda
• do que vocês

Esta praia tem regras de vestuário. Mas podemos ajudá-los.
يوجد لباس مخصص لهذا الشاطئ، لكن يمكنني مساعدتكم

Não posso mas conheço um tipo que pode ajudá-los.
لا أستطيع ولكني اعرف شخصاً قد يمكنه مساعدتكم

Se algum de vocês precisar de ajuda, o Larry irá ajudá-los.
إذا كان أي من كنت بحاجة للمساعدة, سيكون لاري مساعدتكم.

- A nossa lei suprema é jamais interferir. Estou obrigada a essas leis, por muito que desejasse ajudá-lo.
و أنا ملتزمة بتلك القوانين مهما كانت رغبتى فى مساعدتكم

Não te posso contar nada mas dava-me jeito a tua ajuda.
لا استطيع ان اقول لكم ، ولكن يمكنني استخدام مساعدتكم.

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

Posso ajudar-te a navegar através disso tudo.
أقصد , يمكنني مساعدتكم من أجل توجيه الامر

Se puder ajudá-los, é só pedir.
اذا كنت استطيع مساعدتكم ، اكون سعيد بذلك

Posso ajudá-los, senhores?
همم، نعم بما استطيع مساعدتكم ايها المحترمون؟

Posso não gostar, mas... Ele pode ajudá-los.
ربما أنا لن أحب ذلك و لكنه يستطيع مساعدتكم

Ele presume que concordei em ajudá-los, em troca da segurança do meu filho.
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم في مقابل سلامة ابني

Lamento terem chegado tarde, mas não posso ajudá-los.
آسفة أنكم تأخرتم، ولكني لا أستطيع مساعدتكم

Em que posso ajudá-los, Sr. e Sra. Stone?
جيده اذا , ماذا استطيع مساعدتكم به , السيد والسيده ستون

- Não sei se posso ajudá-los. - Estás com pressa?
لا اعرف إن كان بإمكاني مساعدتكم هل انت مستعجل ؟

Desta maneira não poderemos mais ajudá-lo.
وبهذا المعدل لن أستطيع مساعدتكم أكثر من ذلك

Se for desonesto, posso ajudá-lo com abrigo, aconselhamento, e assistência legal.
وإن كان مريبا، فأستطيع مساعدتكم بالملجأ، الإستشارة والمساعدات القانونية.

Só quero que saibas que, afinal, não vou precisar da tua ajuda.
حسناً, أردت إعلامكم أنّني لست بحاجة إلى مساعدتكم أبداً

Foi a sua ajuda que fez isto possível.
و يقول أن مساعدتكم أنتم التى جعلت هذا ممكناً

Agradeço a tua oferta, a sério, mas não posso ajudar-te desta vez.
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية

- Posso ajudá-la a encontrar o gás de nervos.
يمكنني مساعدتكم في العثور على غاز الأعصاب هذا

Mas se eu puder ajudá-las de alguma forma...
ولكن إذا كان بإمكاني مساعدتكم بأي طريقة ممكنة

Mas não tinha nenhuma informação que pudesse ter ajudado.
لكني لم أعرف أيّة معلومات من شأنها مساعدتكم.

Olhem, gostaria imenso de vos ajudar, mas não posso.
انظر، أنا أودّ مساعدتكم حقاً، لكنّي لا استطيع.

Esperem! Avançaremos daqui a dois dias, mas precisamos da vossa ajuda.
أنتظروا، نحن سنقوم بالتحرك خلال يومان و لكننا نحتاج مساعدتكم

Se estão a procurar alguém, talvez possa ajuda-los.
إذا كنتم تبحثون عن شخص ما ربما يمكنني مساعدتكم

- Posso ajudar-vos? - Estamos só a dar uma volta.
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق في العثور على شيء؟

Apercebi-me que nunca podia encontrar o ouro sem a vossa ajuda, por isso, fiz desta busca uma saída familiar.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

Este foi o conselho da consultora: "Em primeiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos "que vão passar no teste independentemente do que vocês façam.
وكانت نصيحة المستشار حينها الاولى .. لا تهدروا الوقت على الطلاب الذين سوف ينجحون دون مساعدتكم