"مساعدتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudá-los
• ajudá-las
• ajuda deles
• ajudar
• da ajuda
• eles
• ajudemos
• ajuda-los
• a sua ajuda

Outros dizem que nós devemos ajudá-los a tomarem decisões melhores.
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل.

pensando que eu posso ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.
ظاناً أن بإمكاني مساعدتهم على تذكر أوجه محددة لها.

Mas nós estamos a tentar ajudá-los, não é, Bobbie?
ولكننا نحاول مساعدتهم ، اليس كذلك يا بوبي

Estão feridas e estão morrendo, e não posso... ajudá-las.
انهم يصطادون و يموتون و لا أستطيع مساعدتهم

Já tivemos a ajuda deles e veja bem no que deu!
لقد حصلنا على مساعدتهم و إلى ماذا أدى ذلك ؟

O nosso trabalho é ajudá-los a recuperar de ferimentos de combate.
وظيفتنا مساعدتهم على الشفاء من الأضرار التي لاقوها أثناء الحرب

Queremos ajudá-los a ultrapassar as barreiras da língua, culturais e outras que lhes fazem sentir que perderam o controlo da sua vida.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Tenho a esperança de poder ajudá-los a exprimir as suas ideias e pensamentos.
أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.

ajudá-los a conseguir isso é a coisa mais importante que podemos fazer para manter vivos os nossos oceanos.
مساعدتهم على تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله للحفاظ على محيطاتنا حية.

E o nosso trabalho é ajudá-los a fazer algo dele.
ووظيفتنا هي مساعدتهم للاستفادة منه. شكرا جزيلا.

eles não têm direito legal à nossa água, mas temos tentado ajudá-los.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Temos que ajudá-los se estiverem em apuros. Então vamos.
يجب علينا مساعدتهم إذا كانوا في ورطة لذا هيا بنا

Se tem parentes na região, não tente ajudá-los.
إن كان لديك أحباء فى المنطقة لا تحاولوا مساعدتهم

eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Loran, estavas a tentar ajudá-los.
لوران أنت كنت تحاول مساعدتهم و كنت تحاول تحريرهم من شئ ما

Então, isso significa que já não estamos interessadas em ajudá-los a seguir em frente?
لذلك هل يعني هذا أننا لسنا ترغب في مساعدتهم على الانتقال؟

Poderemos ajudá-los seja no que for preciso.
وسوف نكون قادرين على مساعدتهم بما يريدوا

Fracassamos em ajudá-las a enfrentar as distracções, o consumismo.
بل نحن نفشل في مساعدتهم بمقاومة الملهيات, والمصالح.

E ás vezes até dá para ajudá-las.
يمكنك اكتشاف كل شيء عنهم وأحيانا يمكنك مساعدتهم

A única fuga possível deste... deste lugar, é com a ajuda deles.
المنجي الوحيد من هذا من هذا المكانهو مساعدتهم

Não os traímos exactamente. Deixámos apenas de os ajudar.
نحن لم نخونهم بالضبط ولكن توقفنا عن مساعدتهم

Mas não sabem que ela ainda precisa da ajuda deles.
نعم، لكنهم ايضا لا يعرفوا انها لا تزال بحاجة إلى مساعدتهم. و أنت أيضاً

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

Um dos rapazes é um idiota pirado, e o outro não conseguirá a menos que os ajudemos.
هناك شاب طائش معهم ولن يستطيعوا ان يحكموا على الامور الا بعد مساعدتهم

Vejo estes miúdos, quero ajuda-los, e tu queres meter-te no meio disso!
أرى أولئك الصغار و أريد مساعدتهم وتريدين الوقوف في الطريق!

E eu vou ser a sua ajuda ao longo desse caminho.
وأنا سأكون مساعدتهم على طول الطريق.