"مسبقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• antes
• cedo
• antecedência
• antecipadamente
• antemão
• anteriormente
• disso
• pré-existente

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

já lhe disse que não. Quanto tempo mais me vai incomodar?
لقد اخبرته مسبقا الى متى سيضل هذا الرجل يزعجني ؟

Xerxes trouxe-a e antes dele seu pai Dario em Maratona.
زيركسيس جلبها مسبقا وقبل ذلك، أبوه، داريوس، في الماراثونِ.

Ela já esteve lá, por isso pode dar-te algumas dicas.
انها كانت مسبقا هناك لذا يمكنها اعطائك بعض النصائح

Tu destacaste-me para o caso. Tu já sabias isso.
لقد عيننتني على هذه القضية تعرف هذا مسبقا

Mas nós já sabemos o que vais fazer, não já?
ولكنك تعرف مسبقا ً ما الذي ستفعله أليس كذلك؟

já lhe disse que ele não me contactou nem deverá fazê-lo.
لقد أخبرتك مسبقا لم أسمع شيئا عنه لا أتوقع ذلك

Ainda não. Ou são muito caros ou já estão ocupados.
اما ان يكونوا محجوزين مسبقا او ان اسعارهم مرتفعه

A Companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Eu já lhe declarei que estava demasiado escuro para dizer!
لقد اعلنت لك مسبقا لقد كان داكنا جدا لأخبرك

Não és como os outros soldados que já conheci, comandante Axe.
سأكون قد بدأت مسبقا لفقد العشرة باوندات التي أريد إنقاصها.

Tenho a certeza de que a Lena já praticou esgrima.
انا متاكد بان لينا كانت مسبقا في مدرسة للمبارزة

Liuniang, como você já deve saber, mesmo sem um edito imperial,
ليون يانغ, كما ربما تعرفين مسبقا, حتى بدون المرسوم الامبراطوري,

A carrinha deles já foi apreendida pela polícia, por isso, mesmo que eles saiam, não vão a lado nenhum.
مروحيتهم موفرة مسبقا تحت وصاية الشرطة، لذا حتى لو أرادوا الخروج، لن يفلحوا في الذهاب لأي مكان.

Os pénis já estavam desenhados nos livros quando os levei.
القضبان كانت مرسومة مسبقا في الكتب عندما حصلت عليهم

Mas já sabia isso pela verificação da minha pulseira.
لكنك تعلم ذلك مسبقا من خلال مراقبة سواري

Quer dizer que havia um contrato, que provavelmente concordaste antes.
ما يعني وجود عقد ربّما وافقت عليه مسبقا ً

Pensei que não falávamos sobre o que fizemos antes.
أعتقد إننا لا نتحدث هنا عما فعلناه مسبقا

Precisa de falar comigo antes de fazer avaliações na minha equipa.
عليك أن تعلمني مسبقا قبل أن تقيّم واحدا من موظفيّ.

Ela está prestes a entrar em Quântico... nas admissões de hoje cedo.
لقد تم قبولها مسبقا فى كوانتيكو أنا المرشحه الأولى لأشغل منصبها

Regra número cinco, escolhes o dia com antecedência mas não o carro.
قاعدة رقم خمسة , أختر يوم مسبقا لكن ليس السيارة.

Nós já tínhamos visitado a maternidade antecipadamente mas ainda assim estávamos assustados por nos encontrarmos no sítio onde iríamos viver um dos momentos mais significativos da nossa vida.
كنا قد زرنا مسبقا مراكز الولادة و لكننا كنا مندهشين حيث كنا فى مكان نواجه فيه واحدة من أهم لحظات حياتنا.

Sabemos, de antemão, onde serão construídas as novas estradas.
نحن نعرف مسبقا حيث سيتم بناء طرق جديدة.

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

Sei disso, porque o ouvi dos meus dois anteriores namorados.
اعلم ذلك لقد سمعته مسبقا من كلا صديقاي السابقين

Pensamos que esse jogo agravou uma pré-existente afinidade pela violência.
نظن ان لعبة الفيديو تلك قامت بتحفيز ميل موجود مسبقا للعنف