"مستعدّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disposto
• preparado
• pronto

Eu estava disposto a fazer qualquer coisa.
.أي شيء أرادته كنت مستعدّا لأفعله

O Landry estava sempre disposto a ir além do necessário.
كان (لوندري) دوما مستعدّا لتجاوز ما كان مطلوبا منه

Já estiveste disposto
"لقد كنت مستعدّا من قبل"

Mas se tivesse, estaria preparado para fazer esse teste?
لكن إذا حدث هذا، أتكون مستعدّا لإختبار هذا لي؟

Bem, hoje parecias preparado. Terias aguentado um exército inteiro.
حسنا، تبدو مستعدّا اليوم كان يمكنك أن تواجه الجيش كله

Conheço-te bem o suficiente para saber que não estás ainda pronto para me perdoar.
أنا أعرفك جيدا كفاية لأعلم أنّك لست مستعدّا لتغفر لي بعد

Não estou pronto para passar do altar da minha namorada morta à tua erecção matinal.
حسناً لستُ مستعدّا للتحوّل من ضريح خليلتي المرحومة إلى...

E claro, o quer que faça, tem de estar preparado para enfrentar as consequências.
ومهما يكن ما تفعله بالطبع، يجب أن تكون مستعدّا للعواقب.

Mas não estava preparado para o que nos ia fazer.
ولكن مالم أعلمه ومالم أكن مستعدّا له مافعله هذا بعلاقتنا

Eu vou vê-la em breve, e tenho de estar preparado.
سأراها قريبا ويجب أن أكون مستعدّا

- Se te sentires preparado.
إن كنتَ مستعدّا

Convenci-o que tem de enfrentar as consequências e entregar-se, ele estava pronto a fazê-lo, até descobrir que falaste com a Beth.
أقنعته أنه بحاجة ليواجه العواقب ويسلّم نفسه، وكان مستعدّا لفعل هذا حتّى اكتشف أنّك تحدّثت إلى (بيث)

Mas infelizmente... você não está pronto, John.
(لكن للأسف، لست مستعدّا يا (جون