"مستقبلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• futuro
• minha carreira
• minha futura

Não sinto tanto que estou a escolher uma universidade, mas o futuro.
أنا لا أشعر بأننى أحدد كلية بقدر شعورى بأننى أحدد مستقبلى

- Fale-me do meu futuro.
أخبرنى عن مستقبلى. اعلم أننى جعلته عظيما..

Pela primeira vez na vida, sei quem sou... e qual será o meu futuro.
للمرة الأولى فى حياتى أعرف من أكون وأين سيكون مستقبلى

Se há romance tórrido no meu futuro, ou riqueza volumosa.
لو كانت هناك رومانسية حارة فى مستقبلى , ثروة هائلة

Fá-Io antes de dares cabo da minha carreira... tal como deste cabo da tua.
فلتخرج قبل أن تدمر مستقبلى مثلما دمرت مستقبل نفسك

Não vou matar pessoas. Meu futuro é na televisão.
.أنا لا أقتل البشر . مستقبلى فى التلفاز

O mundo lá fora é "cão come cão", e o meu futuro depende de eu não ser "devorada" pelos outros "cães".
انه عالم يسرق فيه ألأخ أخوه و مستقبلى يعتمد على عدم السماح لأحد أن يسرقنى

Eu sinto que o meu futuro será positivo cheio de sonhos e de esperança.
لقد كنت متفائلة بشأن مستقبلى مليئة بالأمال والأحلام

Não sabia que tinha de programar hoje como será todo o meu futuro.
لم أدرك أنه يجب علىَّ أن أرتب كل شؤون مستقبلى اليوم

Falas sempre do futuro dele mas nunca do meu.
انت تتحدث دائما عن مستقبله, ولكن لم تتحدث عن مستقبلى, لماذا ذلك؟

Não faz sentido. Eu não vejo nenhuma mota de água no meu futuro.
هذا غير منطقى بالمرة انا لا ارى اى عربات تزلج على الجليد فى مستقبلى

Este jovem vai ser o meu futuro genro!
يجب أن يموت هذا الرجل يجب أن يكون مستقبلى القهرى

O jogo. É o teu futuro. O bebé é o meu futuro.
المباراه , هذه هى مستقبلة الطفل هو مستقبلى

Devia pensar no futuro, em vez de insistir em ser escritor.
التفكير فى مستقبلى , التخلى عن كتابة هذه الأشياء

Baseado na minha contagem de corpos, diria que a santidade não é o meu futuro.
أجل، مبنية على التهم المُنتظرة أظن أنع من الأمان قول ان القداسة ليست مستقبلى

Tenho de pensar no meu futuro com um certo grau de cautela.
أريد التفكير فى مستقبلى بدرجة معينة من الحرص

Lamento muito, futuro eu.
يؤسفنى سماع ذلك يا مستقبلى يا له من شئ مروع

Para mim o futuro já está traçado...
بالنسبة لى مستقبلى مضمون بالفعل

Vou buscar um futuro melhor. Adeus e boa...
إنى راحل كى أعثر على مستقبلى الذهبىّ، أيها القائد، لذا إلى اللقاء وحظاً...

Minha querida irmãzinha... faço-te saber... que neste momento a minha carreira está num ponto bem alto.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Não queria que a minha futura, penso que poderia chamar-lhe "alma gémea", me veja assim.
لم أكن أريد مستقبلى ، أن ترانى شريكتى الروحية فى هذه الحال