"مستلقياً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado de
• deitado na
• deitado no

Oh, que se lixem as regras. Estive deitado de costas quatro dias.
تباً للقواعد لقد كنت مستلقياً على ظهري منذ 4 أيام

deitado de bruços, foi levado para casa numa padiola improvisada.
تم نقله للمنزل على نقالة مستلقياً على بطنه

E, portanto, ali estava eu, sabes, deitado na areia, cheio de xixi por todo o lado e com aquele alarme aos berros.
وكنت مستلقياً على الرمل .. مع بول على جسدي وصوت الانذار العالي

Encontrou um homem ferido, deitado na rua, levou-o ao hospital e depois fugiu do local.
بأنّك وجدت رجلاً مستلقياً على الأرض وكان مصاباً .. أخذته إلى المشفى ، ومن ثمّ هربت ..

Ali estava o meu pai, deitado no relvado.
وأنرت الأضواء فوجدت والدى مستلقياً على المرجة الأمامية

O Bill estava deitado no chão... estava ferido.
بيل كان مستلقياً على الأرض و .. كان مجروحاً

- Ele estava deitado de costas?
هل كان مستلقياً على ظهره ؟

Viu como ele estava deitado de lado, como caiu à minha frente, de modo a poder vê-lo ter o último...
رأت كيف كان مستلقياً على جانبه وكيف وقع أمامي لأتمكّن من رؤيته -وهو يلفظ" ..."

Naquela noite, estou deitado na cama, estou a olhar para o teto e a pensar: "Oh meu deus, o que é que eu fiz?
وطوال تلك الليلة كنت مستلقياً على السرير أنظر الى السقف وأفكّر: "يا إلهي، لمَ فعلت هذا؟"

Entrei no quarto e ele estava deitado na cama, com os braços por baixo da cabeça.
لقد دخلت الغرفة وكان مستلقياً على الفراش ورافعاًذراعيةخلفرأسه...

O que se passa é que estava deitado na cama a comer um sundae.
مالذي... ما الذي يجري هو اني مستلقياً على السرير... أكل مثلجات...

Na semana passada estava deitado na praia de Maiu e não conseguia decidir-me
في الأسبوع الماضي، كنت مستلقياً على الشاطيء في "ماوي" و لم أستطع أن أقرر..

- Estás deitado na mesa dos mortos.
-لماذا؟ -لقد كنتَ مستلقياً على طاولة مصنوعة من الحديد للموتى

Encontrei-te na rua, deitado no pavimento, como lixo nem conseguias falar, estavas ali deitado.
لقد وجدتك مستلقي في الشارع مستلقياً على ورق الجرائد وكنت عارياً لم تكن حتى تستطيع الكلام كنت فقط مستلقياً

Bem, não esperes que vais ficar toda a semana deitado... no sofá como um vadio, porque quem faz isso sou eu!
لكن لا تتوقع قضاء كل الأسبوع مستلقياً على الأريكة كالمتبطل ، لأن هذا تخصصي

Quando estava ali deitado no chão, pensei que ia morrer numa pizzaria.
،عندما كنت مستلقياً على الأرض فكّرت .. أنني سأموت في مطعم بيتزا

Tive que estar... completamente imóvel, por isso estava deitado no sofá.
اضطررتُ للبقاء ساكناً تماماً، لهذا كنتُ مستلقياً على الأريكة،

deitado no sofá, com os fones nos ouvidos, meu Deus do céu.
مستلقياً على الأريكة، وأضع السماعات بأذني.