"مستندة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseada na
• baseada numa
• Baseado no
• baseada no
• baseado em
• baseados em
• com base em
• com base no

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية

Uma observacäo baseada na experiência pessoal.
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية

Excelência, esta é uma audiência urgente baseada numa prova admissível.
سيّدي القاضي، هذه جلسة طارئة مستندة على دليل مقبول

Sra. Presidente, os nossos países têm uma relação única baseada numa confiança desenvolvida ao longo de quase um século.
سيدتي الرئيسة لدى بلدينا علاقاتٍ وطيدة مستندة على إظهار الثقة لحوالي قرن من الاَن

E depois todo o processo vai chegar a um ponto de equilíbrio... Baseado no talento individual de cada advogado.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

A sua opinião está baseada no que é melhor para a Sydney ou para a Agência?
رأيك هنا مستندة على الذي أفضل لسدني أو للوكالة؟

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Livros como estes são baseados em factos e investigação científica, que é o exactamente o contrário das tuas pequenas figuras e desenhos.
كتب كهذهِ مستندة على حقائق و أسس علمّية. و التي هي بالكاد بعيدة عن تماثيلكِ و رسوماتكِ الصغيرة.

Fazem estratégias de mercado com base em previsões astrológicas.
يزوّدون إستراتيجيات السوق مستندة على التوقّعات التنجيمية.

Bem, eu fiz algumas sugestões de ajustes com base no que aprendi no Comando Stargate.
لقد قمت ببعض التعديلات مستندة على ما تعلّمت في قيادة ستارغيت.

Pensas que tens uma boa relação com alguém baseada na cortesia e entendimento mútuos.
تعتقد بأنك لديك علاقة لطيفة مع شخص ما مستندة على المجاملة المحترفة والسأم المتبادل.

Toda a sua existência foi baseada na dissimulação e na falsidade.
حياته بأكملها، مستندة على الأختلاس والكذب.

Eu vou falar sobre aplicar estas estratégias para projetar uma abordagem baseada na plasticidade cerebral, para executar correções na maquinaria de uma criança, que aumenta a competência da criança como um receptor e agente de linguagem, e portanto, como um leitor.
سأتحدث عن استخدام هذه الاستراتيجيات للقيام بتصميم مقاربة للدماغ مستندة على المرونة تقود إلى تصحيحات في آلية الطفل والتي تزيد من كفاءة الطفل كمستقبل ومستخدم للغة، وبعد ذلك ، كقارئ.

Fui numa excursão da escola, ver uma peça musical... baseada numa peça de Shakespeare, Kiss Me, Kate.
أتعلمين، لقد ذهبت في رحلة مدرسية .. لرؤية مسرحية موسيقية ،(مستندة على مسرحية لـ(شكسبير "تدعى "كيس مي كيت

Baseado no nosso acordo, tu e dois guardas da Força Delta serão largados aqui.
مستندة على إتفاقيتنا، أنت وحارسا قوّة دلتا سينخفض هنا.

Dez notas em casa pilha Baseado no peso e a distância entre ele... dependendo da denonimação, isto poderia ser facilmente 5 milhões.
عشْرة رزمات في كُلّ رزمة مستندة على التدوير أنا لا أَعْرفُ، إعتِماد على الفئة يُمْكِنُ بسهولة ان يكون 5$ مليون.

Esta história é baseada no testemunho das vítimas dessa ditadura.
هذه الـقـصة مستندة على شهادة إثنان من الضحايا

É um pouco baseada no croata.
إنّها بشكل طليق مستندة على الكرواتية

baseado em pesquisas, 100 de vocês vão ficar e os outros 24 vão ter que achar outra coisa para fazer.
مستندة على النتائج، 100 منكم سيبقى 24 منكم سيجد شيء آخر ليقوم به.

Os circuitos digitais são baseados em voltagens discretas.
الدوائر الرقمية مستندة على مستويات فولطية منفصلة

Pode ter criado uma identidade com base em documentos falsos.
نعم يمكن أن يجلب لنفسه عمل هوية مستندة على الوثائق المزورة

Nada, mas uma forma de vida inferior com base no carbono!
لا شيء سوى شكل حياة قذرة مستندة على الكربون