"مستواي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu nível
• meu alcance
• o meu tipo
• meu jogo

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر

No entanto, o meu nível de motivação ainda não se tinha alterado antes de ele morrer.
و مع ذلك مستواي من التحفيز بقي لم يتغير قبل وفاته

Em geral não costumo precisar de uma segunda opinião, mas este ultrapassou o meu nível de conhecimento.
عادةً، لا أشعر أنني بحاجة لرأي ثاني ولكن هذا قد تجاوز مستواي في المعرفة

Quer dizer que ela tem problemas. Não está assim tão fora do meu alcance.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

Estás completamente fora do meu alcance.
أنت تمامًا أعلى من مستواي.

Não é nada o meu tipo, já passei a fase das fardas.
يك ليس من مستواي أَنا لذا على ذلك شيء موحّد كُلّ

Bem, o meu jogo melhorou incomensuravelmente nos últimos anos.
مستواي تحسن كثيراً في العشر سنين المنصرمة

Onde encontro outro adversário tão perto do meu nível?
...أين سأجد خصماً جديداً يقترب قليلاً من مستواي ؟ ...

Porque neste jogo não estás ao meu nível, meu.
-حسناً لأنك لست من مستواي في هذه اللعبة يا رجل

E por favor, tenta aproximar-te do meu nível de bom gosto.
وحاولي رجاءاً أن يكون ذوقك من مستواي

Tu és especial e sofisticada, então... por uma noite, desce ao meu nível.
أنت مميزة... ورائعة، لذلك... لليلة واحدة، تنازلي إلى مستواي.

E para quem quiser algumas dicas e talvez consigam chegar ao meu nível.
إذا أردت بعض النصائح تعالي إلى مستواي

Isso está muito acima do meu nível de segurança, meu caro.
أنه بعيد جدًا عن مستواي الأمني.

Qual meu nível de utilizador?
ما هو مستواي كمستخدم ؟

Mas eu não quereria arrastar-te até ao meu nível.
-ولكني لا أريد أن أجرّك إلى مستواي

- E depois disso... ficarás ao meu nível.
-و بعد ذلك ... ستكون في مستواي, هيا تعال

O Joseph disse que estavas fora do meu alcance, mas...
(جوزيف) قال بأنكِ أعلى من مستواي

Não, não, não, Ronaldo, tu não fazes o meu tipo.
لا، لا، لا. رينالدو، أنت فقط ليس من مستواي.

Sabe que mais, se lhe servir de consolo, você não faz o meu tipo.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Planeei aumentar a qualidade do meu jogo e não o meu tamanho de fato-de-banho, muitíssimo obrigado.
أنا أخطط لأزيد مستواي في اللعبة ليس حجم زي إستحمامي، شكراً جزيلاً