"مسجّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registado
• registada
• gravado
• gravador
• Medido
• vídeo

Lamento, mas não há ninguém registado com esse nome.
أنا آسف، ليس هناك واحد مسجّل بذلك الاسم.

Encontrei um sitio na internet registado numa das suas identidades.
عثرتُ على موقع إلكتروني مسجّل بأحد أسمائه السابقة

Agressão e posse de arma não registada.
الهجوم وإمتلاك غير مسجّل المسدس. أنا سأكون معك في دقيقة.

Pelo que sei, chego ao meu local de trabalho e está cá uma banda de fora trancada numa sala com uma arma não registada.
كل ما أعرفه هو أنّني أتيت لمكان عملي ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

O meu pai não ouve nada que tenha sido gravado depois de 1979, por isso...
لا يستمع والدي إلى أي شيء مسجّل بعد عام 1979.

No gravador do cockpit, lembras-te do que dizia a voz?
و مسجّل صوت قمرة القيادة هل تذكر ماذا قال إي في بي ؟

Medido.
مسجّل.

A ver se algum pedófilo registado é dono de uma.
التي رآها رجل شركة الكهرباء، تحققتُ لأرى لو كان هناك مُشتهي أطفال مسجّل بإمتلاك واحدة,

Só por estar a usar esta tecnologia, neste preciso momento... fiquei a saber que existe a presença de um humano evoluído não registado, aqui dentro, nesta sala.
باستخدام هذه التقنية الآن علمت أن ثمّة متطوّر غير مسجّل هنا في هذه القاعة

Mas o pai dele tem um revolver calibre .40 registado, então, acho que essa pode ser a nossa arma.
ولكن والده مسجّل بمسدس طوله 40 عيار إذاً أعتقد أنّ ذلك قد يكون السلاح

Fiz umas verificações básicas. Ele não está registado, o que não é de estranhar.
أجريت بعض التحقيقات الأولية غير مسجّل وهذا ليس غريباً

É aqui que está registado o número de telefone do médico.
نعم، ذلك حيث إنّ هاتف الطبيب مسجّل.

Porque é que a caixa de depósito está registada no seu nome?
وكيف أن صندوق الإيداع مسجّل باسمك؟

A polícia nunca mencionou... não está registada, mas obtive um relatório da balística.
...الشرطة لم تذكر إنه غير مسجّل لكني في التقرير حول الرصاصة

Não têm de o fazer se não for uma investigação registada. Uma fonte...
لا داعي لذلك إن كان مخُبِرًا غيرَ مسجّل ...المصدر هو فقط

A arma que vocês têm não está registada.
الآن ، السلاح الذي لديكم غير مسجّل

Esta arma está registada do seu nome.
هذا السلاح مسجّل بإسمك

Ninguém tem de testemunhar. Está tudo gravado.
إذن لا حاجة لكي أن تشهدي كل شيء مسجّل

Ele dormiu com uma recruta. Tenho isto gravado.
لقد عاشر متدربة، لدّي ذلك مسجّل

É um gravador de informações de voo. Conhecido como caixa negra.
إنّه مسجّل بيانات الرحلة كما يُعرف بالصندوق الأسود

Deixei o meu relógio, o gravador, a aparelhagem... É louco!
تركت ساعة، مسجّل كبير، إنه مجنون

Tem um vídeo que me pode dar uma ideia do que se passa por lá.
معك شريط مسجّل قد يعطيني فكرة عمّا يدور هناك